Como dizer "Esta música está na minha cabeça" em inglês

Avatar do usuário
  • Connie
  • Membro desde: 18 Jul 2012, 01:17
  • Perfil · 15 Mensagens
Can it be: This song is in my mind.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • luizamartins
  • Localização: Staten Island, NY
  • Membro desde: 01 Jul 2014, 15:53
  • Perfil · 230 Pontos · 25 Mensagens
1 5
Jorgeluiz, may I suggest a small correction to your sentence?
  • This song is catchy.
  • This is a catchy song.
  • This song is stuck in my head.
  • I have this song stuck in my head.
I am not sure you can say that a song is "catchy in your head".
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • rbbr79
  • Membro desde: 25 Jan 2013, 16:49
  • Perfil · 2 Mensagens
"This song is on my mind."

You might hear a native English-speaker say:

"This song is stuck in my head."

(Tradução aproximada: Não posso parar de pensar nessa música.)
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 07:18
  • Perfil · 4.7k Pontos · 1k Mensagens
2 5 94 Expert Member ·
This song is catchy in my head/mind.
Catchy
Adjective memorable, haunting, unforgettable, captivating a catchy theme song - The Free Dictionary
Cheers!
Avatar do usuário
  • Winnie
  • Localização: New York Metro Area
  • Membro desde: 29 Abr 2014, 14:16
  • Perfil · 820 Pontos · 111 Mensagens
2 20 Top Posters ·
That catchy song is stuck in my head. (I keep singing it)
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 23:23
  • Perfil · 13k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 437 Expert Member ·
Tópico relacionado: Como dizer "Música chiclete" em inglês
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • doalgodoal
  • Membro desde: 13 Ago 2014, 01:45
  • Perfil · 20 Pontos · 4 Mensagens
Something catchy - a catchy song é uma música que chama sua atenção.
Uma música que fica na sua cabeça poderia ser :
The music kept running through my head.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA