Como dizer "Esta música está na minha cabeça" em inglês

Avatar do usuário
  • Connie
  • Membro desde: 17 Jul 2012, 22:17
  • Perfil | 15 Mensagens
Can it be: This song is in my mind.
CAMBLY - MENSAGEM PATROCINADA Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
6 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
Avatar do usuário
  • luizamartins
  • Localização: Staten Island, NY
  • Membro desde: 01 Jul 2014, 12:53
  • Perfil | 25 Mensagens
230 1 5
Jorgeluiz, may I suggest a small correction to your sentence?
  • This song is catchy.
  • This is a catchy song.
  • This song is stuck in my head.
  • I have this song stuck in my head.
I am not sure you can say that a song is "catchy in your head".
Avatar do usuário
  • rbbr79
  • Membro desde: 25 Jan 2013, 14:49
  • Perfil | 2 Mensagens
"This song is on my mind."

You might hear a native English-speaker say:

"This song is stuck in my head."

(Tradução aproximada: Não posso parar de pensar nessa música.)
Avatar do usuário
  • jorgeluiz [ Expert Member ]
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil | 1.068 Mensagens
4545 1 6 91 Expert Member -
This song is catchy in my head/mind

catchy
adjective memorable, haunting, unforgettable, captivating a catchy theme song
The Free Dictionary


cheers !
Avatar do usuário
  • Winnie [ Top Posters ]
  • Localização: New York Metro Area
  • Membro desde: 29 Abr 2014, 11:16
  • Perfil | 109 Mensagens
790 2 19 Top Posters -
That catchy song is stuck in my head. (I keep singing it)
Avatar do usuário
  • Zumstein [ Expert Member ]
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil | 4.081 Mensagens
12000 1 26 394 Expert Member -
Tópico relacionado: Como dizer "Música chiclete" em inglês
Avatar do usuário
  • doalgodoal
  • Membro desde: 12 Ago 2014, 22:45
  • Perfil | 4 Mensagens
20
Something catchy - a catchy song é uma música que chama sua atenção.
Uma música que fica na sua cabeça poderia ser :
The music kept running through my head.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder