Como dizer "Esta música está na minha cabeça" em inglês

Avatar do usuário
  • Connie
  • Membro desde: 17 Jul 2012, 22:17
  • Perfil | 15 Mensagens
Can it be: This song is in my mind.
6 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
Avatar do usuário
  • luizamartins
  • Localização: Staten Island, NY
  • Membro desde: 01 Jul 2014, 12:53
  • Perfil | 25 Mensagens
230 1 5
Jorgeluiz, may I suggest a small correction to your sentence?
  • This song is catchy.
  • This is a catchy song.
  • This song is stuck in my head.
  • I have this song stuck in my head.
I am not sure you can say that a song is "catchy in your head".
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
Avatar do usuário
  • rbbr79
  • Membro desde: 25 Jan 2013, 14:49
  • Perfil | 2 Mensagens
"This song is on my mind."

You might hear a native English-speaker say:

"This song is stuck in my head."

(Tradução aproximada: Não posso parar de pensar nessa música.)
Avatar do usuário
  • jorgeluiz [ Expert Member ]
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil | 1.068 Mensagens
4545 1 6 91 Expert Member -
This song is catchy in my head/mind

catchy
adjective memorable, haunting, unforgettable, captivating a catchy theme song
The Free Dictionary


cheers !
Avatar do usuário
  • Winnie [ Top Posters ]
  • Localização: New York Metro Area
  • Membro desde: 29 Abr 2014, 11:16
  • Perfil | 109 Mensagens
790 2 19 Top Posters -
That catchy song is stuck in my head. (I keep singing it)
Avatar do usuário
  • Zumstein [ Expert Member ]
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil | 4.081 Mensagens
11955 1 26 389 Expert Member -
Tópico relacionado: Como dizer "Música chiclete" em inglês
Avatar do usuário
  • doalgodoal
  • Membro desde: 12 Ago 2014, 22:45
  • Perfil | 4 Mensagens
20
Something catchy - a catchy song é uma música que chama sua atenção.
Uma música que fica na sua cabeça poderia ser :
The music kept running through my head.
English Experts - eBook Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Responder