Como dizer "Está se achando" em inglês
- Roger Lourenço
- Membro desde: 10 Jul 2015, 22:35
- Perfil · 45 Pontos · 169 Mensagens
Esta expressão é muito utilizada no português, acho que no inglês é usado como " showing up ". Você está se achando = you are showing up yourself, mas não tenho certeza Poderiam me ajudar ?
Ela é se achona, ela se acha muito.
Ele só se acha, aff.
Ela é se achona, ela se acha muito.
Ele só se acha, aff.
TESTE DE NÍVEL
9 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
He thinks he is all that and a bag of chips.
He thinks he all that.
He thinks he is hot stuff.
He think he is hot sh*t.
He think his sh*t does not stink.
He thinks he is God's gift to women (the company, the world, etc.)
He thinks he all that.
He thinks he is hot stuff.
He think he is hot sh*t.
He think his sh*t does not stink.
He thinks he is God's gift to women (the company, the world, etc.)
TESTE DE VOCABULÁRIO
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Not "showing up", you should say "he is a show off/you are a show off". If you want it more emphatical: "you are such a show-off !"
Ref. thefreedictionary
Ref. dictionary
Ref. collinsdictionary
Ref. thefreedictionary
Ref. dictionary
Ref. collinsdictionary
- alexandre.santos
- alexandre santos
- Localização: Praia grande - São Paulo - Brasil
- Membro desde: 12 Set 2011, 09:34
- Perfil · 1.8k Pontos · 260 Mensagens
What about?
"what makes you think you're that special?"
"You're thinking yourself's somebody"
I'm not sure about this last one..
See you!
"what makes you think you're that special?"
"You're thinking yourself's somebody"
I'm not sure about this last one..
See you!
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Existem respostas para esta pergunta no post a seguir.
Bons estudos.
Bons estudos.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
And there are the following related expressions, close in meaning to that one:
The success/power went to his/her head.
The success/power has gone to his/her head.
She/he became full of her/himself (and let her fame get to her head...etc)
[i.e. success somehow made her become conceited.]
Claro, se ele/ela estiver "se achando'' por causa do sucesso/fama/poder/dinheiro que tem!
The success/power went to his/her head.
The success/power has gone to his/her head.
She/he became full of her/himself (and let her fame get to her head...etc)
[i.e. success somehow made her become conceited.]
Claro, se ele/ela estiver "se achando'' por causa do sucesso/fama/poder/dinheiro que tem!
TESTE DE VOCABULÁRIO
- Joice
- Membro desde: 29 Fev 2012, 19:53
- Perfil · 50 Pontos · 36 Mensagens
Outra sugestão:
To be full of one's self:
"Your're so full of yourself" - Você se acha!
To be full of one's self:
"Your're so full of yourself" - Você se acha!
- Roger Lourenço
- Membro desde: 10 Jul 2015, 22:35
- Perfil · 45 Pontos · 169 Mensagens
Wow, how many expressions for this one hehehehehe, thank for all of you folks. You guys are the best.
- jlmmelo
- Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
- Perfil · 4.2k Pontos · 936 Mensagens
Complementando:
To be be full of oneself = put on airs (pretencioso, achar-se especial ou melhor do que os outros, o bom, o melhor, o tal, etc.)
Examples:
Definition of put on airs
: to act in a way that shows one thinks one is better than other people
Some of her old friends have accused her of putting on airs since she became wealthy.
MERRIAM-WEBSTER
- - -
Full of oneself
Tópicos relacionados:
- Como dizer "Ele(a) se acha" em inglês
- Como dizer "Metido" em inglês
- Expressions! - part 2
- Como dizer "amostrado, cheio de si, convencido" em inglês
- Como dizer "O rei da cocada preta" em inglês?
- Como dizer "Levantar, baixar a bola" em inglês
- Como dizer "rei na barriga" em inglês
- Como dizer "pretensioso" em inglês
- Como dizer "Você só quer aparecer" em inglês
- Como dizer "Ego inflado/grande" em inglês
- Como dizer "Está se achando" em inglês
- Como dizer "Ter humildade" em inglês
To be be full of oneself = put on airs (pretencioso, achar-se especial ou melhor do que os outros, o bom, o melhor, o tal, etc.)
Examples:
- 1. When most Americans have company, they put on airs, and so should you.. time.com
2. I've always tried to tell the kids, to be true to themselves and don't put on airs. kentucky.com
3. At least she doesn't put on airs just because she is a politician. jsonline.com
4. For people who think he's a little too full of himself, his walk is further evidence. time.com
Definition of put on airs
: to act in a way that shows one thinks one is better than other people
Some of her old friends have accused her of putting on airs since she became wealthy.
MERRIAM-WEBSTER
- - -
Full of oneself
- Very self-satisfied and with an exaggerated sense of self-worth.
- ´he'd always been very full of himself’´
- ‘You're so full of yourself and your own ideas there's no room for me to teach you anything.’
- ‘I watched the jerk swagger away, full of himself.’
Tópicos relacionados:
- Como dizer "Ele(a) se acha" em inglês
- Como dizer "Metido" em inglês
- Expressions! - part 2
- Como dizer "amostrado, cheio de si, convencido" em inglês
- Como dizer "O rei da cocada preta" em inglês?
- Como dizer "Levantar, baixar a bola" em inglês
- Como dizer "rei na barriga" em inglês
- Como dizer "pretensioso" em inglês
- Como dizer "Você só quer aparecer" em inglês
- Como dizer "Ego inflado/grande" em inglês
- Como dizer "Está se achando" em inglês
- Como dizer "Ter humildade" em inglês
- Tópicos Relacionados