Como dizer "está sobrando" em inglês

Avatar do usuário
  • alicelm
  • Localização: Goiás
  • Membro desde: 13 Jul 2012, 16:36
  • Perfil · 1 Mensagem
alicelm
A construção dessa frase fica correta? "There were only two apples left"...E se eu quisesse fazer uma construção no gerúndio, como por exemplo: "Está faltando dois reais na minha carteira", como escrever? Obrigada!!! ^^
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Carls
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil · 3.3k Pontos · 988 Mensagens
Carls 2 78 Expert Member ·
A construção dessa frase fica correta? "There were only two apples left"...
Na minha opinião, está.
E se eu quisesse fazer uma construção no gerúndio, como por exemplo: "Está faltando dois reais na minha carteira", como escrever? Obrigada!!! ^^
Sugestão

Two Reals are missing from my purse.
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.7k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 48 Expert Member ·
Se você perdeu ou roubaram e está sentindo falta a sugestão do Carls é muito boa, caso você não tenha mais dinheiro e falta o que precisa, então diga:

I need 2 reals to buy... (está faltando 2 reais para comprar...)

Abraços.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
JERRYDORIEN escreveu:Se você perdeu ou roubaram e está sentindo falta a sugestão do Carls é muito boa, caso você não tenha mais dinheiro e falta o que precisa, então diga:

I need 2 reals to buy... (está faltando 2 reais para comprar...)

Abraços.
Or "I'm two reais short." (or)
"I'm lacking two reais."
Avatar do usuário
  • Umina
  • Localização: João pessoa /paraíba
  • Membro desde: 21 Dez 2021, 13:54
  • Perfil · 80 Pontos · 111 Mensagens
Umina 1 Top Posters ·
Exemplos :
Esta sobrando algum bombom?
Tem suco sobrando ?
Tem algum lápis sobrando?

Thanks for helping ;)
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Is there some candy/sweet/truffles/chocolate bonbon left? (I added "trufas" etc)

Could also be "is there some chocolate left?" (many people call bonbons chocolate - hence "a box of chocolates.")

If you want to be more inquisitive (or even show that you are a bit fed up) then "is there any chocolate left?" (there is, "any" would be more 'negative' in kind).

Is there some juice left? (pergunta se sobrou)
Is there enough juice? (se tem suficiente)

Are we running out of juice or there is enough (to everyone)? (se tá faltando ou se tem o bastante (pra todo mundo, etc).

"Do you have a pen I could borrow?"
"Excuse me, would you happen to have a pen I could borrow?”
(more polite, maybe you don't know the other person much, just an acquaintance.)

Nesse comentário eu estou assumindo que "sobrando" signfica "se tem (ainda)" de alguma coisa, não que passa da conta. :-)
Responder