Como dizer "estamos no mesmo barco" em inglês

Pessoal em português, é comum a gente estar conversando com alguém, em especial em alguma hora difícil, como por exemplo qualquer atrito em sala de aula e algum amigo dar uma de bonzão e você virar pra cara dele e falar:

"Você está rindo de quê? Estamos no mesmo barco..."

Atenham-se a ideia do "Estamos no mesmo barco..." alguém conhece expressão em inglês que seja usada com o mesmo sentido que essa em português?

Agradeço desde já pela ajuda, abraços!

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
  Verificado por especialistas
22 103 1.5k
Aprenda a dizer estamos no mesmo barco em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia esta super dica e melhore ainda mais as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

O que significa estar no mesmo barco?

Estar na mesma situação difícil, com os mesmos prolemas ou desafios a serem enfrentados.

A expressão equivalente em inglês pode ser obtida com uma tradução literal. Isso não acontece todo dia! Mas nesse caso estamos com sorte. Você pode utilizar we are in the same boat.

Vamos dar uma conferida nos exemplos a seguir para que você entenda melhor o contexto onde esta expressão é usada.
  • We're in the same boat. Can't you see? [Estamos no mesmo barco. Não consegue ver?]
  • I really feel we're in the same boat. [Eu sinto que nós estamos no mesmo barco.]
  • She's always complaining that she doesn't have enough money, but we're all in the same boat. [Ela vive reclamando que não tem dinheiro suficiente, mas estamos no mesmo barco.]
  • Everyone's got too much work. We're all in the same boat. [Todo mundo tem trabalho demais. Estamos no mesmo barco.]
Note que esta semelhança com o português torna a expressão mais fácil de ser assimilada. Mas é sempre bom revisar para que o que foi aprendido não caia no esquecimento.

Fica a dica!

Leia também:

Cf. Frases em Inglês para Entrevista de Emprego
Cf. Como dizer "Amigo secreto ou Amigo Oculto" em inglês

Bons estudos.
ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
Ae, obrigado mais uma vez, se alguém tiver alguma diferente estou aceitando mais opniões para comparar... abraços a todos.