Como dizer "Estar carente" em inglês

50 2
Hi, minha amiga chegou hoje para mim e me disse: "Estou carente", como posso dizer isso em English?

Sei que as palavras "needy" e "wanting" são para pessoas carentes no sentido de pobreza ou necessitados, right?

Thanks a lot.
2 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
58740 21 97 1414
Confira a seguir como dizer isso em inglês com frases traduzidas. Leia este artigo e melhore as suas habilidades no idioma ainda mais. Vamos lá. Fique por dentro do assunto.

Feel needy: estar (se sentindo) carente
Feel deprived: estar (se sentindo) carente
  • I'm feeling needy. (Estou carente.)
  • I'm feeling deprived. (Estou carente.)
Para dizer estar carente, o verbo feel (needy, deprived) ajuda a transmitir melhor a ideia do que be.

Referências (de publicações internacionais, feitas por falantes nativos do idioma):
  • (Theglobeandmail.com - Canada): I can waste hours drifting around on Twitter, but I'm aware if I'm feeling needy or craving contact. It's kind of like junk food: It's a way of getting a sort of contact that isn't really the contact we want. It doesn't have the depth and intimacy that we necessarily want. It's also a great way of avoiding ourselves.
  • (Wordreference - USA): [Husband and wife talking on the phone]: Mary, I'm feeling deprived. I'm missing you so much.
Cf. Como dizer "Precavido; Precaver-se" em inglês
Cf. Como dizer "Amizade colorida" em inglês

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!

50515 6 42 916
And also we could say "feel emotionally needy", something everyone sometimes feels (even if some will deny it).
Now someone being "overly emotionally needy" would have an self-esteem issue, and it could come in many possible ways: too demanding, clingy, annoying, fragile, etc. It could spell trouble to relationships.

One other description is to be (really) emotional (and anxious, in some cases).