Como dizer “Estar cem/muitos furos acima” em inglês
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Olá pessoal, pode ser:
“Head and shoulders above” (superior, muito acima) ?
Assim:
1 - Barça was a “head and shoulders above” us.
O Barça esteve muitos furos acima de nós.
Depois de ver o comercial (do xampu) do treinador Joel Santana eu pesquisei Thefreedictionary e, Dicionario.co (furo).
“Head and shoulders above” (superior, muito acima) ?
Assim:
1 - Barça was a “head and shoulders above” us.
O Barça esteve muitos furos acima de nós.
Depois de ver o comercial (do xampu) do treinador Joel Santana eu pesquisei Thefreedictionary e, Dicionario.co (furo).
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Zumstein,
Corretíssimo.
Do Thefreedictionary:
Head and shoulders above somebody/something: much better than other similar people or things.
''Chicago's basketball team may be the oldest, but it is still head and shoulders above [muito superior, muito acima, muitos furos acima] the rest of the league.''
"This wine is head and shoulders above that one.''
- ''Barça was “head and shoulders above” us.'' [correto]
Corretíssimo.
Do Thefreedictionary:
Head and shoulders above somebody/something: much better than other similar people or things.
''Chicago's basketball team may be the oldest, but it is still head and shoulders above [muito superior, muito acima, muitos furos acima] the rest of the league.''
"This wine is head and shoulders above that one.''
- ''Barça was “head and shoulders above” us.'' [correto]
- jlcashill
- Localização: Rio de Janeiro
- Membro desde: 12 Ago 2010, 13:52
- Perfil · 1.6k Pontos · 80 Mensagens
Just a follow-up, Zumstein,
When you use the expression "head and shoulders above", don't use the article "a".
Barça was a “head and shoulders above” us.
You could change it around a little say something like this:
Barça outclassed us. (meaning they played at a skill level far superior to "us" and with great showmanship and style)
Barça outclasses everyone!
Josh
When you use the expression "head and shoulders above", don't use the article "a".
Barça was a “head and shoulders above” us.
You could change it around a little say something like this:
Barça outclassed us. (meaning they played at a skill level far superior to "us" and with great showmanship and style)
Barça outclasses everyone!
Josh
- Tópicos Relacionados