Como dizer "Estar com a vida que pediu a Deus" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
11 225 Expert Member ·
Depois de ter trabalhado 30 anos, ela agora está com a vida que pediu a Deus: aposentada.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
7 62 297 Thomas/USA · Contato Native Speaker ·
Simon, I have never heard of an equivalent of this. It is like "Sombra e agua fresca." One possibility is:

She has it made in the shade.

or

She is living the life of Riley. (Very old slang.)
Responder