Como dizer "Estorvar" em inglês

1 17
Olá,

Como dizer: Saia daqui, você está me estorvando.

Grato.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
5 respostas
  Resposta mais votada
7 60 288
also....

to bug someone - You are bugging me. Leave me alone and let me do my work.
to get on someone's nerves. - Mary is always listening to electronic music, and it really gets on my nerves.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
I would say

Get out, you are bothering me
6 47 1.1k
[1]]Now, we've all got our jobs to do, so I shall leave you now. Perhaps we will meet again, somewhere?

Please, go away and leave me alone for awhile.
Can´t you see that you are bothering me?
Leave me alone and let me do my job, will you?
Leave me alone and let me do my job, please.


In [1] you don´t utter directly that you are bothered or that you mind, since you are pressed for time (you have a schedule etc).
It´s only a cue, an indirect way, and you are being more polite.
22 102 1.5k
O que significa "estorvar"? R.: 1. Causar estorvo, transtorno a; ATRAPALHAR [td. : Não quero estorvar seu trabalho] / 2. Impedir, frustrar, não permitir [td. : A greve estorvará a realização do show] [tdr. + de : Sua criancice estorvou -a de um relacionamento mais sério.] / 3. Servir de obstáculo ao movimento de (alguém ou algo) [td. : estorvar o trânsito/a passagem] (Aulete)

Então, para dizer "estorvar" (= atrapalhar), sugiro a dica a baixo:

Bons estudos. Compartilhe.
6 47 1.1k
And when a girl or guy says to somebody else that he/she is "atrapalhando sua vida/seu jeito de ser", she or he can´t go on, do what they want.
That is, one is being "um estorvo" in many ways.


You are cramping my style.


I am going to dump her; she is cramping my style with her stalker attitude.

Like more and more women, she believes wedlock would cramp her style.
(está "empatando" a vida delas...)


http://eggcorns.lascribe.net/forum/view ... hp?id=3710
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!