Como dizer "Estou a horas (fazendo algo)" em inglês

Avatar do usuário
  • Melissa Biscola
  • Membro desde: 10 Out 2015, 23:05
  • Perfil · 370 Pontos · 510 Mensagens
5 Top Posters ·
Exemplos:

A) Estou a horas escrevendo e traduzindo este texto para o inglês.

B) Estou a horas esperando nesta fila do banco e não chega logo na minha senha (ou não chamam a minha senha).

TIA!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
19 293 Expert Member ·
No ingles é preciso mudar a ordem das palavras nessas frases e colocar o "a horas" no final.

Estou a horas escrevendo e traduzindo este texto para o inglês = I've been writing and translating this text into English for hours.
Responder