Como dizer "Estou brincando" em inglês

Avatar do usuário
  • PKdbz
  • Membro desde: 16 Fev 2010, 11:52
  • Perfil · 80 Pontos · 131 Mensagens
PKdbz 4 Top Posters ·
Olá pessoal,

Eu estava assistindo a um seriado, quando um personagem falou:
"Ela está brincando, não está?"

O seriado é em inglês, quando ela fala esse brincando, ouço algo parecido a "kiting" .
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • guinnnnn
  • Localização: RS
  • Membro desde: 28 Fev 2010, 17:22
  • Perfil · 33 Mensagens
guinnnnn
kidding

'She is kidding, isn't she?'
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Hi there!

she's kidding me, right?

she's kidding me, isn't she?

she can't be serious, can she?

she's joking me, isn't she?

Take care,

Daniel
Avatar do usuário
  • PKdbz
  • Membro desde: 16 Fev 2010, 11:52
  • Perfil · 80 Pontos · 131 Mensagens
PKdbz 4 Top Posters ·
cheguei perto com o "kiting" rsrs

Thanks!
Avatar do usuário
  • XpLoDeR
  • Localização: Campinas, Sao Paulo
  • Membro desde: 09 Mai 2009, 22:07
  • Perfil · 43 Mensagens
XpLoDeR
PKdbz escreveu:cheguei perto com o "kiting" rsrs

Thanks!
Chegou sim! =D

Mas "kiting" é um outro verbo, que tem alguns outros significados como "fly a kite" (soltar pipa) ou ainda "increase the amount of a check fraudulently" (aumentar o valor de um cheque usando de ação fraudulenta).

Queria saber um, aprendeu dois! =D

Abraços!
Avatar do usuário
  • Ravenna
  • Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
  • Perfil · 90 Pontos · 807 Mensagens
Ravenna 3 Top Posters ·
Quase!!! Passou perto!
---> I'm just kidding! (just kidding) ---) uma das primeiras frases que eu aprendi heheheh
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Olá Pessoal,

Também:

She´s joking,isn´t she?

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Lu Interact
  • Localização: São Paulo
  • Membro desde: 10 Fev 2010, 19:34
  • Perfil · 50 Pontos · 115 Mensagens
Lu Interact Top Posters ·
In Britain there is an expression that is very commonly used to mean "estou brincando"

"having a laugh"

Ex:

John: Mario, why did you give me a fright?
Mario: I am just having a laugh. (in this case it means - I am just joking around)

People will also say:

John: What are you doing tonight?
Mario: Going out for a laugh with my mates. (going out to have a good time or joke around with my friends)
Responder