Como dizer "Estou de queixo caído" em inglês

265 8
Gostaria de saber como expressar esse sentimento de que alguma situação nós deixou estagnados qual seria a expressão mais adequada?

Contextos :

Como é que ele pode, estou de queixo caído.
Como é que é, ela me deixou de queixo caído
.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Votos

Resposta aceita Resposta aceita
3350 6 75
I've never seen or heard "jawdropped" before. Only "jaw-dropping".

PPAULO, you probably meant to say this:
How could he? This is jaw-dropping!

30 1
There's "I'm dumbfounded" too.

Using the example above: "How could he? I am dumbfounded!"

Just a synonym for jawdropped.

56180 6 43 1007
How could he? I am jawdropped!

My jaw dropped! how could he do such a thing?

"My jaw dropped when I found out Kesha's dad is Mick Jagger!"

12480 19 260
1. How dare he? I'm astonished.
>> Como se atreve? Estou de queixo caído.

You should read: Astonished x Flabbergasted x Amazed.

2. Jasmine dances to Aladdin. She always mistifies him.
>> Jasmine dança para Aladim. Ela sempre o deixa de queixo caído = perplexo; encantado.

3. Shakira was wearing a jaw-dropping on last Grammy. It was a green strapless dress.
>> Shakira estava usando um vestido de cair o queixo no último Grammy. Era um vestido tomara-que-caia verde = de dar inveja; chamativo.

4. We've seldom seen Simon Cowell cry before or nearly fall of his chair during an entire play. [informal]
>> Quase nunca vimos Simon Cowell chorar antes tão pouco ficar de queixo caído durante um espetáculo inteiro. = cair da cadeira; cativar-se; surpreender-se com alguma coisa.

56180 6 43 1007
He he, the second message was a case of haste making waste! in other messages I corrected that problem. I myself got my jaw dropped for leaving you jaw-dropped! ;)

56180 6 43 1007
Now my jaw dropped and I got dumbfounded with your answer, ha ha.
Just kidding around!

MENSAGEM PATROCINADA Você ainda se confunde com os tempos verbais em inglês? Faça o download do Guia de Tempos Verbais em Inglês oferecido pela English Live. Ele tem um resumo bem estruturado para você revisar os conceitos que aprendeu na escola.

Download do Guia em PDF - Grátis!