Como dizer "Estou dormindo em pé de tanto sono" em inglês

Avatar do usuário
  • Pauly Almazan
  • Membro desde: 13 Jun 2018, 15:41
  • Perfil · 1 Mensagem
Pauly Almazan
Como posso dizer "dormir em pé" , de estar com muito sono ? P.ex.: "Ontem fui dormir às 4 da manhã e hoje estou dormindo em pé de tanto sono."
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Two ways to express that, there are more, of course:

I stayed up until the wee hours (of the night) and now I am asleep on my feet.

I stayed up until the wee hours (of the night) and now I am almost asleep with my eyes open!
Responder