Como dizer "Estou tentando me conformar" em inglês
- maydioni
- Localização: Rio de Janeiro, Brazil
- Membro desde: 08 Mar 2015, 21:18
- Perfil · 10 Pontos · 83 Mensagens
Estou tentando traduzir uns textos do português para o inglês, mas enfim, eu gostaria de saber como ficaria esse trecho em inglês:
"Eu estou tentando me conformar, é a única opção que eu tenho."
"Eu estou tentando me conformar, é a única opção que eu tenho."
INGLÊS PARA VIAGENS
4 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
Para dizer "conformar", no sentido de "aprender a aceitar e conviver com algo difícil ou doloroso", sugiro o uso da expressão "come to terms with". Confira sua definição em inglês a seguir.
Come to terms: to learn how to accept or live with something that is difficult or painful — + with. [Merriam-webster]
Exemplo de uso:
It took him a long time to come to terms with the end of his marriage.
Levou muito tempo para ele se conformar com o fim de seu casamento.
Frase da pergunta:
"Eu estou tentando me conformar, é a única opção que eu tenho."
"I'm trying to come to terms with it. I have no choice.
Bons estudos!
Come to terms: to learn how to accept or live with something that is difficult or painful — + with. [Merriam-webster]
Exemplo de uso:
It took him a long time to come to terms with the end of his marriage.
Levou muito tempo para ele se conformar com o fim de seu casamento.
Frase da pergunta:
"Eu estou tentando me conformar, é a única opção que eu tenho."
"I'm trying to come to terms with it. I have no choice.
Bons estudos!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
- Carlos Batista
- Localização: Indaiatuba, Brazil
- Membro desde: 30 Ago 2014, 23:44
- Perfil · 4 Mensagens
Olá,
Você poderia usar o verbo "to conform".
Ex: I'm trying to conform myself, it's the only option I got"
See ya'
Você poderia usar o verbo "to conform".
Ex: I'm trying to conform myself, it's the only option I got"
See ya'
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
" I´ve been trying to conform myself "
- Marcos Alber
- Membro desde: 31 Ago 2011, 17:05
- Perfil · 20 Pontos · 23 Mensagens
Outra opção pode ser "to get over something".
EXEMPLO:
The president should get over it, the Arizona senator said on CNN.
O Presidente deve se conformar, disse o senador à CNN.
FONTE: http://goo.gl/aOzZPH
EXEMPLO:
The president should get over it, the Arizona senator said on CNN.
O Presidente deve se conformar, disse o senador à CNN.
FONTE: http://goo.gl/aOzZPH
- Tópicos Relacionados