Como dizer "estou torcendo por você" em inglês

Como dizer "estou torcendo por você" em inglês
A minha pergunta é: Como dizer torcer por algo?

Exemplos:

- Eu estou torcendo por você.
- Eu torço pra dá certo.
- Eu torço pra o Corinthians.

Quando eu estou conversando com um nativo eu constumo usar "pray" que dá o mesmo efeito em algumas situações mas não serve pra todos.

Thank you in advance!

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
  Verificado por especialistas
Para dizer estou torcendo por você em inglês, existem as opções:
  • I'm rooting for you. [Estou torcendo por você.]
  • I'm keeping my fingers crossed for you. [Estou torcendo por você.]
Confira mais maneiras de se dizer torcer em inglês nos exemplos abaixo.
  • I hope it works (out). [Eu torço para dar certo.]
  • I'm a Corinthians fan. [Eu torço para o Corinthians.]
  • Let's hope it rains this week. [Vamos torcer para chover esta semana.]
  • I was hoping she would go there. [Eu estava torcendo para ela ir lá.]
  • I was praying for him to pull through, to do well. [Eu estava torcendo muito para ele conseguir, para se sair bem.]
  • I prayed that nobody would notice my mistake. [Eu torci muito para ninguém notar o meu erro.]
  • I'm praying that you'll change your mind. [Eu estou torcendo muito para você mudar de ideia.]
O verbo pray, quando usado em contextos mais gerais, como os apresentados acima, não tem conotação religiosa.

Além do que você já viu, existe também o phrasal verb pull for (típico do inglês americano), que é bastante comum no contexto torcer por alguém. Observe.
  • I'm pulling for you. We're all in this together. [Estou torcendo por você. Estamos todos juntos nesta.]
  • We're pulling for you. We know you can do it. [Nós estamos torcendo por você. Nós sabemos que você consegue.]
  • I'm pulling for her to win the election. [Eu estou torcendo para ela ganhar a eleição.]
Cf. Como dizer "Torça por mim" em inglês
Cf. Como dizer "Para que time você torce?" em inglês
Cf. Como dizer "Torcer contra [time, país, etc]" em inglês

Este post recebeu colaborações de: FabianoAngelo, Donay Mendonça e Thomas

Bons estudos. Até a próxima.
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
I'm rooting for you