Como dizer "eu a tenho como mãe" em inglês
Gostaria de saber como eu diria por exemplo: “Eu a tenho como mãe” ou “Eu o tenho como exemplo”, etc.
Eu poderia usar “I have her as a mother” ou “I’ve got her as a mother” ou teria uma expressão própria para isso?
Obrigado!
Eu poderia usar “I have her as a mother” ou “I’ve got her as a mother” ou teria uma expressão própria para isso?
Obrigado!
TESTE DE NÍVEL
4 respostas
Resposta mais votada
- Donay Mendonça
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Estes usos de "have" não me parecem comuns nem adequados. Sugestão:
She's like a mother to me.
Mais:
She's like a mother to me.
Mais:
- He's like a brother to me.
- He's like a father to me.
- She's like a sister to me.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
- Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Além da ótima sugestão do Donay, também dizemos
I consider her a mother to me.
etc.
I consider her a mother to me.
etc.
- Sra_Tradutora
- Localização: Montreal, Canada
- Membro desde: 26 Ago 2012, 03:37
- Perfil · 3.4k Pontos · 480 Mensagens
Complementando:
Eu o tenho como exemplo = I take him as an example
Tenho Jesus como meu salvador = I have Jesus as my savior
Sou feliz por te-la como mãe = I am happy to have her as a mother (neste caso, ela realmente é minha mãe)
Eu o tenho como exemplo = I take him as an example
Tenho Jesus como meu salvador = I have Jesus as my savior
Sou feliz por te-la como mãe = I am happy to have her as a mother (neste caso, ela realmente é minha mãe)
- jorgeluiz
- Localização: Recife, Brazil
- Membro desde: 08 Ago 2010, 07:18
- Perfil · 4.5k Pontos · 1k Mensagens
É comum também as pessoas falarem: Ela é uma segunda mãe para mim =she is a second mother to me.
Cheers !
Cheers !