Como dizer "eu a tenho como mãe" em inglês

Como dizer "eu a tenho como mãe" em inglês
Avatar do usuário
  • Williams Felix
  • Localização: Joinvile, Santa Catarina, Brazil
  • Membro desde: 13 Fev 2013, 01:20
  • Perfil · 10 Pontos · 4 Mensagens
Gostaria de saber como eu diria por exemplo: “Eu a tenho como mãe” ou “Eu o tenho como exemplo”, etc.

Eu poderia usar “I have her as a mother” ou “I’ve got her as a mother” ou teria uma expressão própria para isso?

Obrigado!
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
22 102 1.5k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Moderator ·
Estes usos de "have" não me parecem comuns nem adequados. Sugestão:

She's like a mother to me.

Mais:
  • He's like a brother to me.
  • He's like a father to me.
  • She's like a sister to me.
Bons estudos!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.2k Pontos · 5.7k Mensagens
3 17 182 Expert Member ·
Além da ótima sugestão do Donay, também dizemos

I consider her a mother to me.
etc.
Avatar do usuário
  • Sra_Tradutora
  • Localização: Montreal, Canada
  • Membro desde: 26 Ago 2012, 03:37
  • Perfil · 3.3k Pontos · 480 Mensagens
6 75 Native Speaker ·
Complementando:

Eu o tenho como exemplo = I take him as an example
Tenho Jesus como meu salvador = I have Jesus as my savior
Sou feliz por te-la como mãe = I am happy to have her as a mother (neste caso, ela realmente é minha mãe)
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 07:18
  • Perfil · 4.5k Pontos · 1k Mensagens
1 6 91 Expert Member ·
É comum também as pessoas falarem: Ela é uma segunda mãe para mim =she is a second mother to me.

Cheers !
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!