Como dizer "eu ficaria feliz se..." em inglês
- Denishooter
- Membro desde: 31 Out 2009, 04:25
- Perfil · 33 Mensagens
Greeting!
Estava certo de que está frase fosse a forma correta, mas pesquisando num dicionário que tenho aqui no micro, me confundi todo quando encontrei isso. Nele diz que, quando a palavra ficar vier acompanhada de um adjetivo e no sentido de tornar-se, usa-se o get para complementá-la.
Vou dar uma festa de aniversário e convidar alguns amigos e digo: Eu ficaria triste ( chateado ) se vc não viesse.
Como fica essa frase na condicional?
I' d be sad if you won't go to my party forma que eu pensava estar certa
I'd get sad if you won't go to my party forma que não sei se interpretei corretamente
Obrigado.
Breakdown! Dawn Breaking!
Estava certo de que está frase fosse a forma correta, mas pesquisando num dicionário que tenho aqui no micro, me confundi todo quando encontrei isso. Nele diz que, quando a palavra ficar vier acompanhada de um adjetivo e no sentido de tornar-se, usa-se o get para complementá-la.
Vou dar uma festa de aniversário e convidar alguns amigos e digo: Eu ficaria triste ( chateado ) se vc não viesse.
Como fica essa frase na condicional?
I' d be sad if you won't go to my party forma que eu pensava estar certa
I'd get sad if you won't go to my party forma que não sei se interpretei corretamente
Obrigado.
Breakdown! Dawn Breaking!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
6 respostas
Ordenar por: Data
- fasolin
- Membro desde: 30 Jan 2010, 03:58
- Perfil · 4 Mensagens
I'd be sad if you hadn't come to my party
ou
I'll be sad if you haven't come to my party
pra mim o be sad parece soar melhor...
ou
I'll be sad if you haven't come to my party
pra mim o be sad parece soar melhor...
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Num sentido geral,
I get sad = eu fico triste
I am sad = eu estou triste.
A diferença resta entre uma ação plenamente ocorrendo (I am), e uma hipotética (I get).
O outro problema nas orações apresentadas vem da necessidade de criar concordância de tempo, neste caso falando de possibilidades: quer dizer, aquilo que causa a tristeza (a ausência dela) tem que ser posta num tempo verbal que anteceda (ou no mínimo, se equipare) a própria condição de tristeza:
I was sad because you didn't come. (Tudo real, e no passado -- sem "if", é claro)
I am sad because you haven't (didn't) come. (Presente condição, devido a ação dela no passado e ainda vigente)
I will be sad if you don´t come (Futuro caso, causado por uma ação no presente)
No caso das sentenças acima:
I' d be sad if you won't go to my party.
I'd get sad if you won't go to my party.
me parece um pouco melhor dizer
I'd be sad if you don't come to my party. (ou)
I'd be sad if you didn't come to my party.
Regards
I get sad = eu fico triste
I am sad = eu estou triste.
A diferença resta entre uma ação plenamente ocorrendo (I am), e uma hipotética (I get).
O outro problema nas orações apresentadas vem da necessidade de criar concordância de tempo, neste caso falando de possibilidades: quer dizer, aquilo que causa a tristeza (a ausência dela) tem que ser posta num tempo verbal que anteceda (ou no mínimo, se equipare) a própria condição de tristeza:
I was sad because you didn't come. (Tudo real, e no passado -- sem "if", é claro)
I am sad because you haven't (didn't) come. (Presente condição, devido a ação dela no passado e ainda vigente)
I will be sad if you don´t come (Futuro caso, causado por uma ação no presente)
No caso das sentenças acima:
I' d be sad if you won't go to my party.
I'd get sad if you won't go to my party.
me parece um pouco melhor dizer
I'd be sad if you don't come to my party. (ou)
I'd be sad if you didn't come to my party.
Regards
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Eu ficaria triste ( chateado ) se vc não viesse na minha festa
I would get sad if you didn't show up at my party
Take care
Daniel
I would get sad if you didn't show up at my party
Take care
Daniel
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Pessoal,
Gostei muito da útlima sugestão do Henry:
"I would be sad if you didn't come to my party."
"Eu ficaria feliz se você viesse à minha festa."
"I would be happy if you came to my party."
Valeu!
Gostei muito da útlima sugestão do Henry:
"I would be sad if you didn't come to my party."
"Eu ficaria feliz se você viesse à minha festa."
"I would be happy if you came to my party."
Valeu!
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Eu gosto dessa colocação, Daniel. Uma ação que provavelmente ocorreria (I would get sad) (a qualquer momento) devido a uma outra possivel ação anterior (if you didn't show up).pondedaniel escreveu:Eu ficaria triste ( chateado ) se vc não viesse na minha festa
I would get sad if you didn't show up at my party
Take care
Daniel
Good show!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS