Como dizer "eu mereço 100 chibatadas" em inglês

Alessandro (online) 3 11 91
Hoje me dei conta que havia esquecido o aniversário do meu amigo Adir. Quando foi pedir desculpas eu disse: "Desculpe Adir, eu mereço 100 chibatadas por ter esquecido seu aniversário". Daí surgiu a dúvida, como se diz chibatadas em inglês?

Vai aí a dica que ele me deu:

Eu mereço 100 chibatadas (I deserve 100 flogs)

Sugestões são muito bem vindas.

See you!

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
4 respostas
Alessandro, correct me if i'm wrong, but

"Flog" is a verb, and in this case we can't say..

I deserve 100 flogs ..

I did some research on the internet, and i've found the NOUN to the word "chibatadas"

It's "lashes", So it would be "I deserve 100 lashes"

BBC Reference:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4295111.stm

Even though, i do found some ppl using "flogs", but i believe its wrongly used.

So then, i've used google to look it up.
I typed "100 lashes" and "100 flogs"

the results are:
Results 1 - 10 of about 159,000 for "100 lashes". (0.24 seconds) (Including news about self-flagellation, torture and so on)

Results 1 - 10 of about 2,060 for "100 flogs". (0.41 seconds) (Usually only with people using english and another misunderstanding, which the word flogs means plural of "FLOG" [which is a type of photo blogging] )



Search links:
http://www.google.com/search?hl=en&q=%2 ... =&gs_rfai=
http://www.google.com/search?hl=en&q=%2 ... =&gs_rfai=

Note: I've used www.google.com to search. (Global website)


Thank you, i'm waiting any reply of yours...

See you around pal
Flavia.lm 1 10 96
Se servir pra defender o Adir...

flogging [noum] [countable]
a punishment in which someone is severely beaten with a whip or stick
<Longman>

So, Alessandro deserves a hundred floggings. Poor guy.
Flavia.lm

Bem notado, há como chamar de flogging também..

Não tinha encontrado flogging flavia...

Well done
Alessandro (online) 3 11 91
dsoldier,

You are right. Tks for correcting me!