Como dizer "Eu não estou nem aí" em inglês

Avatar do usuário
  • hardcore
  • Membro desde: 29 Abr 2009, 13:02
  • Perfil · 5 Pontos · 58 Mensagens
hardcore
Como dizer "Eu não estou nem aí" em inglês?

Alguém poderia explicar?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Olá Hardcore,

Sugestões:

I don't care at all
I don't give a damn
I couldn't care less

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.2k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 96 Expert Member ·
Also

I don't mind.
Avatar do usuário
  • RenanKenplers
  • Localização: São Paulo.
  • Membro desde: 21 Fev 2010, 22:42
  • Perfil · 90 Pontos · 278 Mensagens
RenanKenplers 3 Top Posters ·
Só complementando:

Não querendo induzir você a falar coloquialmente, mas só para ciência, em muitos filmes é usada a expressão

I don't give a sh*t. Que, acho que tem uma conotação mais ofensiva do que I don't give a damn.

Hope it helps.

Regards,
Avatar do usuário
  • Alessandro
  • Fundador do English Experts
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 12:46
  • Perfil · 4k Pontos · 3.1k Mensagens
Alessandro 3 11 93 Moderator ·
O colaborador Nathan ensina essa expressão no podcast abaixo:

https://www.englishexperts.com.br/podca ... no-ingles/

Espero que seja útil!
Avatar do usuário
  • maryziller
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 14:19
  • Perfil · 405 Pontos · 744 Mensagens
maryziller 1 2 Expert Member ·
donay mendonça escreveu:I don´t give a damn
Damn is a swear word. Let's keep it clean because children access this public blog.

I could care less is less aggressive than I couldn't care less (emphatic).
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Seoul⇔Osaka
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 23:08
  • Perfil · 940 Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 2 20 Expert Member ·
One more: do not care beans