Como dizer "Eu não faço questão de..." em inglês

Como eu posso dizer : Eu não faço questão de ir, mas eu acho que a China deve ter seus encantos.

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
8 respostas
adriano78 1 19
Hi. I don't know if it is correct, but I would say: I don't make a point of travelling to China, but it must have its charms.
If my translation is wrong, please let me know.
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Complemento:

Neste contexto, não recomendo nem "make a point of" nem "insist". Sugiro:

Eu não faço questão de ir, mas eu acho que a China deve ter seus encantos.
I don't really want to go there, but I think China has its charms.

Bons estudos.
PPAULO 6 48 1.1k
An alternative way, but then, search the expressions and see that it might have slight differences in sense:

I can do whithout travelling to China (now/right now), but I think/I must admit that it has its charms.
(It´s okay with me if I never go to China, however the idea is appealing, it has a certain appeal.)

I have no immediate plans of travelling to China/no immediate plans to visit China, but I admit it has its charm.
(I have the money, but the idea of going to China doesn´t instantly appeals to me, but this idea isn´t ruled out.)
gian2hard 1 7 51
Complementing the answers above

PT - Eu não faço questão de ir, mas eu acho que a China deve ter seus encantos.

EN - I wouldn't bother to go, though I still think China has its charms.
I don't mind to go to China, it should have its charms.

Poderia ser assim?
gian2hard 1 7 51
Arquimedes Gomes escreveu:I don't mind to go to going to China, it should have its charms.

Poderia ser assim?
Sim e Não. Depende do que você quer dizer

A tradução da sua frase seria: Eu não me importo de ir a China, deve ter seus encantos. O que é bem diferente de "Não faço questão de ir..."

abraço
(Y)
Visiting China would make no difference to me, but I think it has its charms.
Telma Regina 9 62 593
Also

I don't have a desire of going, but I believe China has its attractions.