Como dizer "Eu não saí torta" em Inglês

EugenioTM 6 31
Hello guys,

Context:
Olha com receio os computadores e cria os filhos como ela lembra que foi criada: “Assim minha mãe me criou e eu não saí torta!”.
That would mean she came out of the womb without any bodily imperfections. Could I use "I didn't come out crooked" or would it sound weird?

Thanks in advance.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
3 respostas
Olá! Tudo bem?
Eu usaria TURN OUT ok/well
I turned out well/ok
Abs
PPAULO 6 48 1.1k
Could also be "I was born a healthy baby" (that is, born with no birth defects or body imperfection).

I think if today I have a condition (a crooked jaw) then yes "I wasn't born crooked" (now I have a crooked jaw, an imbalanced one, it shifted to a given side or the other).
PPAULO 6 48 1.1k
Olha com receio os computadores e cria os filhos como ela lembra que foi criada: “Assim minha mãe me criou e eu não saí torta!”.
That reminds of the saying "pau que nasce torto morre torto", or ""árbol que crece torcido jamas su tronco endereza" in Spanish. Plus, " As the twig is bent, so is the tree inclined." in English.

If the person meant "não fiquei torta" (não ficou com defeitos morais, éticos ou psicológicos, etc, e não se deu mal na vida com isso) then it could be:
She believes computers influence as a parental tool [1] is harmful to her children's education. She states that was the way she herself was educated by her mother. "I was raised this way and I am a good and honorable person up to this day.[2]"

[1] Or "to work as screen babysitters" for her children.

[2] and I am a good and honorable person up to this day - the same as "e eu não dei pra ruim", a expressão pau que nasce torto não se aplica pra mim.

Se bem que a expressão "pau que nasce torto" tanto serve para o aprendizado oferecido na infância (nesse sentido é mais parecido com o usado nos EUA) quanto para uma tendência do indivíduo que se apresenta em tenra idade [3]
É aí que o ditado entra, referindo-se geralmente de forma retroativa à "indole" mostrada por uma pessoa.

[3] Duas .pessoas, gêmeas tendo a mesma educação podendo ter temperamentos diferentes.