Como dizer "Eu paguei alguém para consertá-lo" em inglês
- pdbbarros
- Localização: Brasília, Brazil
- Membro desde: 29 Nov 2011, 13:58
- Perfil · 38 Mensagens
Como eu digo Eu paguei alguém para consertar meu carro? Na verdade, minha dúvida reside na escrita verbo FIX na terceira pessoa. Seria I paid to somebody fixs my car? Como somebody é terceira pessoa, o verbo viria acompanhado de S no final, mas nunca vi FIXS.
Aguardo. Obrigado.
Aguardo. Obrigado.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Sugestão:
"I paid someone to fix my car"
A estrutura segue o mesmo padrão da estrutura em português. Pelo menos nesse caso.
A propósito, a estrutura com "somebody" aparece poucas vezes no Google.
Mas você, eu e tantos outros do fórum poderíamos redigir: "I paid somebody else to fix my car", significando que você preferiu pagar um mecânico para consertar seu carro, ao invés de você mesmo fazê-lo.
"I paid someone to fix my car"
A estrutura segue o mesmo padrão da estrutura em português. Pelo menos nesse caso.
A propósito, a estrutura com "somebody" aparece poucas vezes no Google.
Mas você, eu e tantos outros do fórum poderíamos redigir: "I paid somebody else to fix my car", significando que você preferiu pagar um mecânico para consertar seu carro, ao invés de você mesmo fazê-lo.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Concordo com o Márcio: ''I paid someone to fix my car.'' Mais opções: I paid somebody to help her; we paid her to paint the door; they paid John to work there, etc.