Como dizer "Eu queria saber cozinhar" em inglês

Como dizer "Eu queria saber cozinhar" em inglês
Avatar do usuário
  • l003
  • Membro desde: 12 Out 2014, 07:55
  • Perfil · 10 Pontos · 16 Mensagens
1
Meu amigo disse que seu passatempo é cozinhar. Eu queria demonstrar que eu admiro o passatempo dele. Então eu queria fazer um elogio e ao mesmo tempo deixar claro que eu não tenho o mesmo gosto que ele, ou seja, eu não gosto do passatempo dele, mas quero dizer isso de maneira educada. Estava pensando em dizer assim:

Eu queria saber cozinhar, mas eu sou péssimo na cozinha.
I wanted to know how to cook, but I'm terrible in the kitchen.

Desse jeito estaria correto, qual a melhor maneira?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Para dizer "eu queria saber..." em inglês, você pode fazer uso de "I'd like to be able to..." (opção mais fácil de se realizar) ou "I wish I could..." (opção menos provável de se concretizar).

Eu queria saber cozinhar.
I'd like to be able to cook.
I wish I could cook.

No contexto apresentado na pergunta, acredito que "I wish I could cook" seja mais provável do que "I'd like to be able to cook", pelos motivos citados no início desta resposta.

P.S.: sugiro não utilizar "wanted".

Bons estudos.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
1 6 92 Expert Member ·
I wish I knew how to do the cooking.

Cheers!
Avatar do usuário
  • edrob518
  • Localização: Brasília, Brazil
  • Membro desde: 31 Jan 2014, 17:12
  • Perfil · 3.2k Pontos · 633 Mensagens
6 71 Top Posters ·
Also,

If only I knew how to cook.
Avatar do usuário
  • iamrcr
  • Membro desde: 09 Out 2015, 11:51
  • Perfil · 300 Pontos · 93 Mensagens
5
I wish I knew how to cook. = Queria saber cozinhar.
If only I knew how to cook. = Ah se eu soubesse cozinhar!
Responder