Como dizer "Eu queria tanto que você...'' em inglês

Avatar do usuário
  • woehl
  • Membro desde: 20 Fev 2008, 10:22
  • Perfil · 140 Pontos · 217 Mensagens
woehl 1 Top Posters ·
Amigos ontem meu sobrinho de 6 anos veio me visitar. Ele mora em outro estado e eu precisei dizer a seguinte frase quando ele estava indo embora.

> Eu queria tanto que você dormisse aqui na casa do tio.

Poderiam me ajudar?

Thankd in advance.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Edmilson Rocha
  • Membro desde: 10 Nov 2017, 14:20
  • Perfil · 30 Pontos · 6 Mensagens
Edmilson Rocha 1
How I wish you could sleep here at uncle's.
Avatar do usuário
  • Serginho
  • Localização: Irvine, California
  • Membro desde: 04 Abr 2011, 00:01
  • Perfil · 330 Pontos · 108 Mensagens
Serginho 1 3 Native Speaker ·
I really wanted you to sleep here at (your) uncle's house
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 131 Expert Member ·
My suggestions:

Eu queria tanto que você dormisse aqui na casa do tio.

I'd very much like you to sleep here at your uncle's.
I do really wish you would sleep here at your uncle's.

Bye!
Responder