Como dizer "Eu retiro o que eu disse" em inglês

Donay Mendonça 61115 21 100 1483
Confira mais esta dica. Amplie o seu vocabulário.

Exemplos de uso:
  • I take back what I said last night. (Eu retiro o que eu disse na noite passada.)
  • I took back what I said. (Eu retirei o que eu disse.)
Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
8 respostas
Ordenar por: Votos

PPAULO 55810 6 43 1002
Yep, Sheldon...oops, I mean Gustavo.

Yes, it could be. But context is needed here; since "never mind" may mean both "deixa pra lá", sorta or there is a chance of being understood as "não está aqui quem falou" or then some kind of "deixa pra lá/esquece/não importa", something like this.

samuel.martins 120 2
Outra opção:
scratch that

Example:
I'll have eggs and sausage. No, scratch that. I'll have eggs and bacon.

Gustavo Sena 190 4
Can't we use Nevermind in that case?

Sheldon, didn't you say you broke your leg?
Nevermind.

PPAULO 55810 6 43 1002
Also these ones:
como-dizer-nao-esta-mais-aqui-quem-falo ... 14405.html

Obviously, it´s only valid to an "on spot" moment, not to last night, yesterday moment...etc

Não serve para retiro o que disse na noite passada, mas para retiro o que disse (que acabei de dizer).


=========================
On the other hand, I could say, "Well, I just tought it better and now I see that you have a point...or, I just tought it better and I can see you are right on that...

And other ways.

jorgeluiz 4545 1 6 91
I recant what I said. I make a recantation for what I said.

Serginho 320 1 3
I retract what I said

Felipe Pereira da S
Em um tom formal, a seguinte fórmula também pode ser utilizada:

Disregard + phrase (Desconsidere + locução)

Ex.: Disregard what I just said. / Disregard my comment.

Carls 3205 2 75
Another tip:

I withdraw what I've said/I withdraw my remark/I withdraw my statement = retiro o que disse

MENSAGEM PATROCINADA Você já ouviu dizer que para dominar o inglês é preciso pensar em inglês? Aprenda alguns métodos no guia Como Pensar em inglês da English Live. Ele tem dicas que ajudarão você a melhorar o vocabulário e leitura.

Download do Guia em PDF - Grátis!