Como dizer "Eu sou de família" em inglês

Ser de família, nesse caso, quer dizer que é bem educado, honesto, tem um nome a zelar.
Aproveitando, traduzam também, por favor, ter um nome a zelar e pai de família.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
7 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Simom,

1. I'm a good person. / I'm an honest person.

2. Com uma busca, econtrei:

Pai de família
Flavia.lm 1 10 95
Pessoal,

Temos o costume de associar "ser de família" com honestidade/ser uma boa pessoa (mesmo que a família daquela pessoa não valha nada).

Existe em inglês "I'm a family person", mas pelo que eu li parece estar mais associado com o fato de alguém ser apegado à família, gostar de estar sempre junto dela. Os significados são equivalentes nas duas línguas, na opinião de vcs?
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Flávia,

Para mim, "family person" não necessariamente vai ser entendido com a ênfase no caráter de "pessoa de família": honesta, equilibrada, etc.

Link relacionado:

Como dizer "ter um nome a zelar" em inglês
Hey guys,

"Family person" soa pra mim tb como uma pessoa que dá mt valor a família, que gosta de passar o tempo com ela. Não acho que caiba pra nossa expressão "ser de família", que significa não ser um qualquer...
Thomas 7 60 288
We have "He is a family man", but the meaning is a little different. It means "He is dedicated to his family."
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Gabi 1 1 15
So that would it be like "um cara família", right?
I was trying to figure out how to say that a couple of days ago...
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Gabi,

Sim. Um cara família = um cara de família = um cara de bom caráter, equilibrado, justo.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!