Como dizer "eu tenho uma dúvida" em inglês

Tenho visto muita gente dizendo 'I have a doubt' isso é correto? ... soa estranho pra mim.
Não seria 'I have a question'...
Editado pela última vez por Lilac em 20 Mai 2014, 12:23.
Razão: Adequação do título ao padrão da seção

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
5 respostas
  Verificado por especialistas
3 11 91
Katia,

Confira a explicação em um artigo que eu publiquei no blog, segue abaixo o link:

Cf. I have a doubt x I have a question

Também:

Cf. Doubt x Question

Espero ter ajudado.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Valeu Alessandro,
Aquelas dicas me ajudaram muito.
Katia
3 11 91
Katia,

Disponha. Aguardo mais mensagens suas aqui no fórum.

Abraço
Também pode usar "I am wondering about _________", complementando com sua dúvida. A tradução seria algo como "Eu estou me perguntando sobre" ou "Eu estou querendo saber sobre".

Espero ter ajudado!
3 17 182
Dois dos usos comuns de "doubt" -- que não resultam em perguntas -- seriam

Como verbo:

I doubt he will arrive on time.
He doubts everything I say.

Como substantivo, frequentemente no plural:

I have doubts about God.
I have doubts about the wisdom of taking that job.

Também:
Igualmente, I am in doubt, em inglês, realmente significa estar incerto sobre alguma coisa. Possivelmente nem saberiamos qual a pergunta a fazer, nos deparando com certos tipos de dúvidas. Duvidar significa também não acreditar: I doubt the truth of his memory of the events. Usos desse tipo se aproximam bastante do sentido em inglês.

Outros bons equivalentes para estes usos de in doubt, em que expressamos a incerteza, e fazemos a pergunta, seriam

I am uncertain about my math skills: can you check my calculations?
I am unsure (not sure) of the right way to say this: how do I greet someone I have just met?
I doubt this is right: does the Sun always rise in the east?

So:
The doubt you have usually explains the question you're asking... = A dúvida geralmente explica (e justifica) a questão...
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!