Como dizer "exercer uma profissão" em inglês

Avatar do usuário
  • Adriano Japan [ Expert Member ]
  • Localização: Seoul⇔Osaka
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil | 2.087 Mensagens
Adriano Japan 915 2 19 Expert Member -
Olá pessoas!

Alguém sabe como se diz "exercer a profissão"? Estava traduzindo este texto:

Formou-se em odontologia, profissão que exerceu por dois ou três anos.

Outra dúvida...

"Decidiu seguir sua vocação de editar livros, ofício que tivera as primeiras experiências com a publicação de apostilas para cursinhos"

Thanks in advance!
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Do unto others as you would have them do unto you.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.641 Mensagens
Donay Mendonça 63020 22 99 1528 Moderator -
Adriano,

Exercer uma profissão: follow a profession = to do a particular job.

Seguir uma vocação: follow a vocation.

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.588 Mensagens
Thomas 14790 7 60 287 Native Speaker -
To practice a profession
(Há muitas piadas sobre este termo. "He practices medicine? Doesn't he know how yet?")
The practice = a clínica
Avatar do usuário
  • vanderfrost
  • Membro desde: 05 Dez 2010, 03:03
  • Perfil | 24 Mensagens
vanderfrost
He graduated from dentistry, an occupation which he worked on for two or three years.
Avatar do usuário
  • Sara91810
  • Membro desde: 01 Ago 2017, 23:09
  • Perfil | 31 Mensagens
Sara91810 15
Hello guys!

Dúvida: How can I say : Eu sei que eu vou ser muito útil ao exercer as atividades estabelecidas para esse cargo. ?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Do unto others as you would have them do unto you.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.641 Mensagens
Donay Mendonça 63020 22 99 1528 Moderator -
Recomendo:

Eu sei que eu vou ser muito útil ao exercer as atividades estabelecidas para esse cargo. [I know I'll be very useful while doing my job.]

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Expert Member ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 12.154 Mensagens
PPAULO 59660 6 45 1066 Expert Member -
Good definition and good wordplay, Thomas! :-)
Avatar do usuário
  • Andre Aragao
  • Membro desde: 16 Jan 2021, 10:30
  • Perfil | 1 Mensagens
Andre Aragao
Sara91810 escreveu: ↑11 Jan 2021, 17:09 Hello guys!

Dúvida: How can I say : Eu sei que eu vou ser muito útil ao exercer as atividades estabelecidas para esse cargo. ?
Se quiser uma alternativa mais cheia de palavras (coisa que é mais para o brasileiro do que para o americano, eles são muito mais objetivos em geral), sugestão:
"I know I can be very useful when taking on the tasks required for this job."
Task = tarefa
English Experts - eBook Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Responder