Como dizer "exercer uma profissão" em inglês

Avatar do usuário
  • Adriano Japan [ Expert Member ]
  • Localização: Seoul⇔Osaka
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil | 2.087 Mensagens
Adriano Japan 915 2 19 Expert Member -
Olá pessoas!

Alguém sabe como se diz "exercer a profissão"? Estava traduzindo este texto:

Formou-se em odontologia, profissão que exerceu por dois ou três anos.

Outra dúvida...

"Decidiu seguir sua vocação de editar livros, ofício que tivera as primeiras experiências com a publicação de apostilas para cursinhos"

Thanks in advance!
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.622 Mensagens
Donay Mendonça 62950 22 99 1525 Moderator -
Adriano,

Exercer uma profissão: follow a profession = to do a particular job.

Seguir uma vocação: follow a vocation.

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.588 Mensagens
Thomas 14790 7 60 287 Native Speaker -
To practice a profession
(Há muitas piadas sobre este termo. "He practices medicine? Doesn't he know how yet?")
The practice = a clínica
Avatar do usuário
  • vanderfrost
  • Membro desde: 05 Dez 2010, 03:03
  • Perfil | 24 Mensagens
vanderfrost
He graduated from dentistry, an occupation which he worked on for two or three years.
Avatar do usuário
  • Sara91810
  • Membro desde: 01 Ago 2017, 23:09
  • Perfil | 28 Mensagens
Sara91810 15
Hello guys!

Dúvida: How can I say : Eu sei que eu vou ser muito útil ao exercer as atividades estabelecidas para esse cargo. ?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.622 Mensagens
Donay Mendonça 62950 22 99 1525 Moderator -
Recomendo:

Eu sei que eu vou ser muito útil ao exercer as atividades estabelecidas para esse cargo. [I know I'll be very useful while doing my job.]

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Expert Member ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 12.126 Mensagens
PPAULO 59510 6 45 1063 Expert Member -
Good definition and good wordplay, Thomas! :-)
Avatar do usuário
  • Andre Aragao
  • Membro desde: 16 Jan 2021, 10:30
  • Perfil | 1 Mensagens
Andre Aragao
Sara91810 escreveu: ↑11 Jan 2021, 17:09 Hello guys!

Dúvida: How can I say : Eu sei que eu vou ser muito útil ao exercer as atividades estabelecidas para esse cargo. ?
Se quiser uma alternativa mais cheia de palavras (coisa que é mais para o brasileiro do que para o americano, eles são muito mais objetivos em geral), sugestão:
"I know I can be very useful when taking on the tasks required for this job."
Task = tarefa
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder