Como dizer "Extracampo (futebol)" em inglês

Donay Mendonça 22 102 1.5k
Português: extracampo, fora do campo, além do campo
Inglês: off the field

''Caos extracampo e fuga ditam ritmo do clássico Corinthians e Palmeiras.'' [UOL]
"Cristiano Ronaldo diz que críticas extracampo o incomodam.'' [Terra.com.br]

Exemplo traduzido.

Fator extracampo
Off-the-field factor

Exemplos:
  1. Off the field problems won't affect the players.
  2. ‘What hurts the most is the criticism for matters that are off the field. The thing that hurts me is the criticism of matters outside the pitch.
    There also may have been an off-the-field factor in the A's decision to trade Henderson, a hometown hero. [CNN]

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
PPAULO (online) 6 47 1.1k
Other sentence:
Mario Balotelli is one of the soccer´s brightest young star, but his reputation off the field is unenviable.

Taken from Newsweek, Feb 18, with some changes of mine.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!