Como dizer "Extremamente chato" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Mind-numbing (adjetivo)/ Mind-numbingly (advérbio)

"My previous employer sucked." No matter how mind-numbingly boring those roles might have been, "speaking badly of a previous employer is not only unprofessional, but also reflects on your character." The Guardian
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
extremely boring
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
I had a gal in SP tell me that a "cliente chato" was a very demanding customer. What do you guys think?

(In Spanish, a "cliente chato" is a customer with a flat nose. Yes, really!)
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Thomas,
I had a gal in SP tell me that a "cliente chato" was a very demanding customer. What do you guys think?
I think it makes sense. "Chato" can also be translated as "annoying" or "boring". It all depends on context.
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 21 Expert Member ·
drudgery - boring and unpleasant work that you have to do
Avatar do usuário
  • Rodzilla
  • Membro desde: 01 Ago 2012, 09:00
  • Perfil · 45 Pontos · 253 Mensagens
Rodzilla Top Posters ·
Thomas escreveu:I had a gal in SP tell me that a "cliente chato" was a very demanding customer. What do you guys think?
That works. When your work is sistematic, it's usual for you not to want anyone making questions about the things. When you do so, the sales person has to put a lot of effort into it, which may be found (by some) as a huge bore.
Responder