Como dizer "faça chuva ou faça sol" em inglês

Avatar do usuário
  • Arandir
  • “If you can dream it, you can do it.” Walt Disney
  • Membro desde: 27 Nov 2009, 17:25
  • Perfil · 70 Pontos · 159 Mensagens
Arandir 2 Top Posters ·
A expressão faça chuva ou faça sol pode ser traduzida para o inglês como Come rain or shine. Veja um exemplo:
  • Come rain or shine, I'm going to go to São Paulo tomorrow.
    Eu vou para São Paulo amanhã, faça chuva ou faça sol.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
  • Perfil · 895 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Hi there!

Também pode ser traduzida como come hell or high water.

Take care
Daniel
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 23:23
  • Perfil · 13k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 437 Expert Member ·
Por aqui o pessoal brinca com isso, o nosso faça chuva ou faça sol caipira.

Em Português : Se chover de manhã a gente vai de tarde, se chover de tarde a gente vai de manhã.
Em Inglês .... : (come) rain or shine

(if you say you will do something come rain or shine, you mean you will do it whatever happens)
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA