Como dizer "faça chuva ou faça sol" em inglês

Arandir 75 3
A expressão faça chuva ou faça sol pode ser traduzida para o inglês como Come rain or shine. Veja um exemplo:
  • Come rain or shine, I'm going to go to São Paulo tomorrow.
    Eu vou para São Paulo amanhã, faça chuva ou faça sol.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data

Daniel.S 695 1 2 7
Hi there!

Também pode ser traduzida como come hell or high water.

Take care
Daniel

Zumstein 11890 1 24 388
Por aqui o pessoal brinca com isso, o nosso faça chuva ou faça sol caipira.

Em Português : Se chover de manhã a gente vai de tarde, se chover de tarde a gente vai de manhã.
Em Inglês .... : (come) rain or shine

(if you say you will do something come rain or shine, you mean you will do it whatever happens)