Como dizer "faça chuva ou faça sol" em inglês

Arandir 2
A expressão faça chuva ou faça sol pode ser traduzida para o inglês como Come rain or shine. Veja um exemplo:
  • Come rain or shine, I'm going to go to São Paulo tomorrow.
    Eu vou para São Paulo amanhã, faça chuva ou faça sol.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Daniel.S 1 2 7
Hi there!

Também pode ser traduzida como come hell or high water.

Take care
Daniel
Zumstein 1 29 405
Por aqui o pessoal brinca com isso, o nosso faça chuva ou faça sol caipira.

Em Português : Se chover de manhã a gente vai de tarde, se chover de tarde a gente vai de manhã.
Em Inglês .... : (come) rain or shine

(if you say you will do something come rain or shine, you mean you will do it whatever happens)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!