Como dizer "faça chuva ou faça sol" em inglês

Arandir 2
A expressão faça chuva ou faça sol pode ser traduzida para o inglês como Come rain or shine. Veja um exemplo:
  • Come rain or shine, I'm going to go to São Paulo tomorrow.
    Eu vou para São Paulo amanhã, faça chuva ou faça sol.

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Daniel.S 1 2 11
Hi there!

Também pode ser traduzida como come hell or high water.

Take care
Daniel
Zumstein 1 31 435
Por aqui o pessoal brinca com isso, o nosso faça chuva ou faça sol caipira.

Em Português : Se chover de manhã a gente vai de tarde, se chover de tarde a gente vai de manhã.
Em Inglês .... : (come) rain or shine

(if you say you will do something come rain or shine, you mean you will do it whatever happens)