Como dizer "faça chuva ou faça sol" em inglês

Arandir 75 3
A expressão faça chuva ou faça sol pode ser traduzida para o inglês como Come rain or shine. Veja um exemplo:
  • Come rain or shine, I'm going to go to São Paulo tomorrow.
    Eu vou para São Paulo amanhã, faça chuva ou faça sol.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Votos

Zumstein 11845 1 24 387
Por aqui o pessoal brinca com isso, o nosso faça chuva ou faça sol caipira.

Em Português : Se chover de manhã a gente vai de tarde, se chover de tarde a gente vai de manhã.
Em Inglês .... : (come) rain or shine

(if you say you will do something come rain or shine, you mean you will do it whatever happens)

Daniel.S 695 1 2 7
Hi there!

Também pode ser traduzida como come hell or high water.

Take care
Daniel