Como dizer "faceira" em ingles
- Laura Vieira
- Localização: , Brazil
- Membro desde: 11 Mai 2010, 16:39
- Perfil · 1 Mensagem
Estou traduzindo um poema de shakespeare e gostaria de saber como se fala "faceira" em inglês.Atenciosamente, Laura
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Votos
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Entendo como uma moça "cheia de graça"? "dada" demais? É isso, Laura?
Se sim, sugiro "exaggeratedly friendly"
p.s.: Se vc está traduzindo um poema de Shakespeare do português por inglês, busque o original do poema, posso garantir que o que você tem em mãos é uma tradução de algo que foi originalmente escrito em inglês...
Se sim, sugiro "exaggeratedly friendly"
p.s.: Se vc está traduzindo um poema de Shakespeare do português por inglês, busque o original do poema, posso garantir que o que você tem em mãos é uma tradução de algo que foi originalmente escrito em inglês...
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Laura,
Realmente não é possível uma interpretação sem um contexto,o que você quis dizer com "faceira"?
Bem Vinda Ao Fórum!
Realmente não é possível uma interpretação sem um contexto,o que você quis dizer com "faceira"?
Bem Vinda Ao Fórum!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS