Como dizer "Faixa de Campeão" em inglês

Zumstein 1 31 415
Encontrei: ribbon, band, stripe, track, streak, sash, strip, belt, etc

Como é a maneira certa de escrever ‘faixa’ na faixa de campeão, para ser usada transversalmente no peito com os dizeres: “Santos FC Campeão Paulista 2010” ?

Bye

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
6 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Zumstein,

Sugestão:

Champion's sash


Boa sorte!
Flavia.lm 1 10 96
em consulta ao Google images, "champion's sash" parece estar relacionado à faixa usada por animais em competições.

aproveitando o tópico, como se chama as faixas usadas pelas misses (miss Brasil, miss Universo, etc)?
mili
Flavia, they wear sash. Lula always wear one.

A sash is a cloth belt used to hold a robe together, and is usually tied about the waist. wikipedia.org

Imagem

I still dont know how to add picture. So here is the webpage:

http://www.thesashcompany.com/company-a ... wards.html
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Flávia,

Como disse a Mili,'sash' é esta faixa que se usa como "campeão",em futebol,corrida,concursos de modelos,etc.Veja:

When the six finalists filed from the wings of a London theater for the announcement of the title winner in front of the television cameras, Miss Cherry sported a serene and confident look - plus a sash draped across her shapely bosom. The BBC announcer said:

“Oh, Miss United States seems to have won. She’s got on the winner’s sash.”

A contest official quickly whipped the sash off Miss Cherry.

“Sorry,” the announcer said, “something seems to have happened.”

“It was a mistake,” harassed contest director Eric D. Morley explained later. “I told the backstage attendant to put the sash on the last girl out - Miss Germany. But he chose his own winner before the judges had given their verdict.”--
http://www.pageantopolis.com/internatio ... d_1956.htm

Imagem
Imagem
Google images

Boa sorte!
Flavia.lm 1 10 96
obrigada por esclarecer qto ao uso de "sash", Donay

mas agora, lendo os exemplos dados aqui na sua msg, me deparei com "winner's sash", e então pensei se o problema então não está no "champion".

champion's sash - 107 ocorrências no Google images: a grande maioria relacionada à animais (corrida de cavalo, etc)
winner's sash - 215 ocorrências, há ainda alguns cavalinhos, mas a grande maioria lá é "gente"

Sei que nem sempre devemos confiar no Google, mas me pergunto se existe alguma diferença relevante qto ao uso de champion x winner (se existir, pra mim é novidade!)

regards
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Flávia,

Fazendo uma interpretação direta do Longman das duas palavras,temos:

Champion:Alguém ou alguma coisa que tenha vencido uma competição,principalmente em esportes.

Winner:Uma pessoa ou animal que tenha ganho,vencido algo.Goal da vitória.Alguém que saiu levando vantagem em algo.

*Acredito que a definição de "winner" possibilita este maior número de ocorrências no Google,talvez por ser mais geral.Bem,está é minha opinião.

Valeu!