Como dizer "Falar abobrinha" em inglês

Como dizer "pare de falar abobrinha" de uma forma não pejorativa?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
8 respostas
Marcio_Farias 1 23 214
Sugestão:

"Stop cracking wise (about my bike resembling a broom)!"
"Deixe de falar abobrinhas (sobre minha bicicleta dizendo que ela não passa de uma vassoura)!"
sandrom 3 11
I don´t know it has the same meaning, but I think it´s similar:

Stop talking (this/that) mumbo jumbo.

or, to be more polite:

Can we stop talking nonsense about (something)?

I hope it helps
Olá pessoal, recentemente ouvi no seriado uma gíria que não consegui identificar. Na legenda em português diz que é abobrinha.
Eles falam algo do tipo:"Stop talking diebra diebra". A palavra em negrito está escrito conforme a pronúncia, queria saber a grafia correta dela.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Não consegui perceber o que seria "diebra, diebra". Poderia nos dar mais dicas sobre a pronúncia?
Was it Giberish, maybe?
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Rodzilla escreveu:Was it Giberish, maybe?
I don't think so, it sounds like one word repeated twice for make a expression.
Finalmente encontrei a expressão. É "Jibber jabber". Ela é usada para referir a uma fala desarticulada e rápida, conversa fiada ou bobagens.
That was what Rodzilla sad...

jibber-jabber in Urban Dictionary

--> (...) it's origins from the word gibberish...

But, looking at the example in the urbandictionary, the meaning of this expression sounds quite different from "falar abobrinha"...

Bob: Did you understand what that theory meant?
Dave: No, I dont understand quantum mechanics, so it all sounded like jibber-jabber to me.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!