Como dizer "Falar de boca cheia (com orgulho)" em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
2 16 Top Posters ·
Olá pessoal,

Falar de(com a boca) cheia no sentido figurado quer dizer que você fala algo com orgulho.

Ex: Eu posso falar de boca cheia que eu ganhei dele merecidamente, não foi sorte.

Algo similar em Inglês?

Valeus
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Tim Barrett
  • Membro desde: 27 Out 2010, 08:58
  • Perfil · 1.1k Pontos · 101 Mensagens
2 5 28 Blogger and Educator · Contato Expert Member ·
Here's another option:

I can proudly say that I won because I deserved to win; it wasn't luck.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
3 15 131 Expert Member ·
My suggestion:

I can boast that I have really beaten (or defeated) him. And it has not been by sheer luck!

Bye!
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
1 6 92 Expert Member ·
Dependend do contexto poderia ser : gloat over something
to rejoice smugly over something; to be glad that something unfortunate has happened to someone else. He gloated over his good luck in a way that made all of us angry. Please don't gloat over my misfortune.


cheers!
Responder