Como dizer "Fale mais devagar, por favor" em inglês
- RaphaCapucci
- Membro desde: 08 Nov 2012, 15:21
- Perfil · 1 Mensagem
Estou com essa dúvida urgente, eu e meu amigo sempre treinamos diálogos, e às vezes ele fala muito rápido. Gostaria de saber como se diz " fale mais devagar, por favor", pois nem eu, nem ele sabemos. Obrigada!
TESTE DE NÍVEL
12 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Para dizer isso em inglês, recomendo:
- Could you speak more slowly, please? [Fale mais devagar, por favor. / Você poderia falar mais devagar, por favor?]
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Outra opção:
Could you speak slower, please?
*** Slowly is the usual adverb from the adjective slow. Slow is sometimes used as an adverb in informal language, on road signs, etc. It can also be used to form compounds: Slow. Major road ahead. ◇ a slow-acting drug ◇ In the comparative both slower and more slowly are used: Can you speak slower/more slowly? ***
(Oxford Dictionary)
Could you speak slower, please?
*** Slowly is the usual adverb from the adjective slow. Slow is sometimes used as an adverb in informal language, on road signs, etc. It can also be used to form compounds: Slow. Major road ahead. ◇ a slow-acting drug ◇ In the comparative both slower and more slowly are used: Can you speak slower/more slowly? ***
(Oxford Dictionary)
- Sra_Tradutora
- Localização: Montreal, Canada
- Membro desde: 26 Ago 2012, 00:37
- Perfil · 3.4k Pontos · 480 Mensagens
Também:
Can/could you slow down, please?
Can/could you slow down, please?
- Denise Borges_486
- Membro desde: 13 Mar 2013, 12:22
- Perfil · 20 Pontos · 53 Mensagens
Olá,
E na frase:" Você deveria comer devagar" o correto é :
You should eat slow ou
You should eat slowly
Obrigada.
E na frase:" Você deveria comer devagar" o correto é :
You should eat slow ou
You should eat slowly
Obrigada.
- Telma Regina
- It's time to learn English!
- Localização: Campinas, SP
- Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
- Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
You should eat slower.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
- Denise Borges_486
- Membro desde: 13 Mar 2013, 12:22
- Perfil · 20 Pontos · 53 Mensagens
Olá,
Mas "slower" é mais devagar?
Obrigada
Mas "slower" é mais devagar?
Obrigada
- Rakell Grubert Pere
- Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
- Membro desde: 11 Abr 2013, 15:28
- Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
Sim, Denise, o comparativo de slow é slower, corresponde ao nosso "mais devagar", para adjetivos curtos não se usa "more", acrescenta-se "er" no final)
- Denise Borges_486
- Membro desde: 13 Mar 2013, 12:22
- Perfil · 20 Pontos · 53 Mensagens
Olá,
Então a frase é :" Você deveria comer devagar" não Você deveria comer mais devagar.
De qualquer maneira fica "slower"?
obrigada
Então a frase é :" Você deveria comer devagar" não Você deveria comer mais devagar.
De qualquer maneira fica "slower"?
obrigada
- Telma Regina
- It's time to learn English!
- Localização: Campinas, SP
- Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
- Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
"Slow" é adjetivo ou verbo. A sentença pode ser escrita dessa maneira, por exemplo:
You should eat in a slow manner.
You should eat in a slow manner.
- Denise Borges_486
- Membro desde: 13 Mar 2013, 12:22
- Perfil · 20 Pontos · 53 Mensagens
Olá Telma,
Mas entre as frases: You should eat slow ou
You should eat slowly
Algumas delas está correta? Ambas? Nenhuma? A pergunta é deve-se usar slow ou slowly? Porque?
Obrigada
Mas entre as frases: You should eat slow ou
You should eat slowly
Algumas delas está correta? Ambas? Nenhuma? A pergunta é deve-se usar slow ou slowly? Porque?
Obrigada
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
- Marlon X19
- Membro desde: 07 Fev 2012, 22:55
- Perfil · 1k Pontos · 234 Mensagens
Olá pessoal,
Vou me intrometer na conversa que achei interessante. Acho que a forma correta seria slowly, mas na fala do dia a dia se você dizer speak slow você será compreendido normalmente. Creio que seja slowly porque em português devagar é um advérbio e creio que em inglês também deve-se usar um advérbio, simplesmente por isso.
Abraços.
Vou me intrometer na conversa que achei interessante. Acho que a forma correta seria slowly, mas na fala do dia a dia se você dizer speak slow você será compreendido normalmente. Creio que seja slowly porque em português devagar é um advérbio e creio que em inglês também deve-se usar um advérbio, simplesmente por isso.
Abraços.
- Telma Regina
- It's time to learn English!
- Localização: Campinas, SP
- Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
- Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Denise
"Slow" após o verbo é mais usado na forma imperativa (quando queremos dar uma ordem) - Exemplos: "eat slow", "drive slow".
"You should eat slowly" está correto, pois na fala e na escrita "slowly" é usual após formas verbais que não são imperativas. Informalmente, entretanto, todas as formas são aceitas.
http://www.thefreedictionary.com/slow
"Slow" após o verbo é mais usado na forma imperativa (quando queremos dar uma ordem) - Exemplos: "eat slow", "drive slow".
"You should eat slowly" está correto, pois na fala e na escrita "slowly" é usual após formas verbais que não são imperativas. Informalmente, entretanto, todas as formas são aceitas.
http://www.thefreedictionary.com/slow