Como dizer "Falta apenas" em inglês

Como eu diria em ingles estas duas frases:

Faltam apenas dois dias para a viagem.
Já está tudo preparado, falta apenas chegar o dia.

Obrigado!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
  Verificado por especialistas
Confira como se diz isso em inglês e amplie o seu vocabulário no idioma ainda mais.
  • There are only two days left until the trip. (Faltam apenas dois dias para a viagem.)
  • Just two days to go until the trip. (Faltam apenas dois dias para a viagem.)
  • There are still two days to go till the trip. (Faltam ainda dois dias para a viagem.)
Não é correto utilizar for no lugar de untill ou till, nos exemplos acima.

Já está tudo preparado, falta apenas chegar o dia.
  • Everything is ready, I'm only waiting for the day. (Tudo está pronto/preparado, eu só estou esperando o dia chegar, só falta o dia chegar.)
Há muitas formas de se expressar o verbo faltar na língua inglesa. Observe.

1. Não estar - To be missing

1. Wait a minute, Pedro's missing. (Espere, falta o Pedro.)
2. There are several pages missing from this book. (Estão faltando várias folhas neste livro.)

2. Não haver

1. There'll be no electricity in the area. (Vai faltar luz no bairro.)
2. There was no electricity here yesterday. (Faltou luz aqui ontem.)

3. Não haver suficiente - Usam-se construções como not enough

1. There aren't enough chairs. (Faltam cadeiras.)
2. I don't have enough time to practice. (Falta-me tempo para praticar.)

4. Restar

1. There are four days to go until the exam. (Faltam quatro dias para o exame.)
2. It's not long until our vacation. (Falta pouco para as nossas férias.)

5. Não comparecer

1. Maria faltou à reunião. (Maria didn't come to the meeting.)
2. John faltou à reunião. (John didn't show up for the meeting.)
3. Ele faltou à aula hoje. (He didn't come to class today.)
4. Ele faltou à aula hoje. (He didn't show up for class today.)

6. Só falta agora (ironicamente): All I need now is for…

1. All I need now is for her to lose the money. (Só falta agora ela perder o dinheiro.)
2. All I need now is for him not to accept it. (Só falta agora ele não aceitar.)
3. All I need now is for you to be late. (Só falta agora você se atrasar.)

Bons estudos. Até a próxima.

Este post recebeu colaborações de: Gustavo Sena, Donay Mendonça
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
You've helped me a lot.
Thanks!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!