Como dizer "Faltou combinar com os russos" em inglês

Aprenda a dizer "faltou combinar com os russos", "não combinou com os russos" em inglês. Amplie seus conhecimentos.

Dizem que na Copa de 1958, o técnico da seleção brasileira de futebol, Feola, havia preparado um plano contra a seleção russa. Tratava-se de uma jogada complicada, difícil de ser colocada em prática. Garrincha, depois de ouvir tudo, viu a impossibilidade daquilo dar certo e disse: "Tá legal, seu Feola, mas o senhor combinou com os russos?".

A partir dali, a expressão "faltou combinar com os russos" passou a ser utilizada quando algo bem planejado, que parecia que iria acontecer, não funciona.

Confira algumas das opções em inglês.

1. You thought it was going to be easy

• They thought it was going to be easy. We stopped them and we held them until police could grab them. (cbs - usa)
• Faltou eles combinarem com os russos. Nós os paramos e seguramos até a polícia os capturar.

2. You're kidding yourself if you think it's going to be easy

• They're kidding themselves if they think it's going to be easy. (oxford)
• Faltou (eles) combinarem com os russos.
• Não combinaram com os russos.
• Eles combinaram com os russos?

3. You thought you had it all figured out

• Those politicians had a plan to govern our city, a dishonest plan; they thought they had it all figured out. Now most of them are being investigated for corruption, and some are already in prison. It wasn't as easy as they thought it would be!
• Aqueles políticos tinham um plano para governar a nossa cidade, um plano desonesto; faltou combinar com os russos. Agora a maioria deles estão sendo investigados por corrupção, e alguns já estão presos. Não foi tão fácil quanto pensaram que seria!

• She thought she had it all figured out and all of a sudden – crash – everything falls apart.
• Faltou (ela) combinar com os russos, e de repente, tudo desmorona.

Bons estudos.