Como dizer "Faltou luz" em inglês

Avatar do usuário
  • Betty V
  • Membro desde: 18 Mar 2009, 09:02
  • Perfil · 20 Pontos · 12 Mensagens
1
Como dizer faltou luz, acabou a luz, faltou energia, acabou a energia, acabou a eletricidade, faltou eletricidade em inglês.

Ex: Faltou luz no Rio de Janeiro por duas horas.

Thank you in advance!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
13 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Para dizer isso em inglês, recomendo:
  • There was no electricity in Rio for two hours. [Faltou luz (energia) no Rio durante duas horas.]
  • The power was off for two hours in Rio. [Faltou energia (luz) no Rio durante duas horas.]
Opções comuns em inglês americano.
  • The power was out. [Faltou luz.]
  • The power went out. [Faltou luz.]
  • The lights went out. [Faltou luz.]
  • The power is back on. [A luz voltou. A energia voltou.]
  • The power is out. [Acabou a luz. Estamos sem luz. Estamos sem energia.]
  • The power has gone out.[Acabou a luz. Estamos sem luz. Estamos sem energia.]
  • We've lost power. [Acabou a luz. Estamos sem luz. Estamos sem energia.]
Exemplos de publicações internacionais:
  • "The power was out for two hours [faltou luz durante duas horas]," she said at her Roosevelt Ave. Store. "Now it's sweltering inside." (New York Daily News)
  • "There was no electricity in some places for weeks." (Boston - USA)
  • "The power was off for about 3 hours and there was no school that day." (statcan.gc.canada)
Bons estudos.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
1 10 100 Expert Member ·
Hi Betty,

The electricity went off in RJ for two hours.

If referring to what happened yesterday, you can say that We had a blackout in Brazil.

Ref. guardian.co
Avatar do usuário
  • razevedo
  • Localização: Campinas, Brazil
  • Membro desde: 15 Set 2009, 10:23
  • Perfil · 10 Pontos · 32 Mensagens
I think the power went out ir correct too.
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
3 15 131 Expert Member ·
My suggestion:

We had a power outage for two hours in Rio last night.

Bye!
Avatar do usuário
  • vinicius.silva
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 04 Nov 2009, 13:43
  • Perfil · 5 Mensagens
That was pretty convenient, lol...

And "they" are blaming St. Peter for the national power cut... poor guy! :cry:
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • andremamp
  • Membro desde: 17 Abr 2009, 01:03
  • Perfil · 1 Mensagem
Run out

Rio de Janeiro ran out of electricity/power for 2 hours.
Avatar do usuário
  • MichelGP
  • Localização: Rio De Janeiro, Brazil
  • Membro desde: 29 Out 2009, 08:34
  • Perfil · 2 Mensagens
The light went out in Rio de Janeiro for two hours last night.
Avatar do usuário
  • leandrocs1310
  • Localização: Belo Horizonte, MG, Brasil
  • Membro desde: 17 Jul 2010, 11:07
  • Perfil · 35 Pontos · 262 Mensagens
Top Posters ·
Eu vi na série Kyle XY o uso da expressão: "The power line's down". Acho que também serve, mas se não, me corrijam.
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
1 2 11 Expert Member ·
Olá,

The power line's down.

Entendo que a frase pode ser traduzida da seguinte forma:

O cabo de eletricidade/ fio elétrico (power line) está derrubado / no chão / caído e por ai vai.

Veja:

When A Power Line Is Down
If You See a Fallen Power Line

Never touch a fallen power line. Never touch anything or anyone in contact with a power line. You could be shocked by contact with the line or a secondary object or person.

Ref. Austinenergy.com
Avatar do usuário
  • leandrocs1310
  • Localização: Belo Horizonte, MG, Brasil
  • Membro desde: 17 Jul 2010, 11:07
  • Perfil · 35 Pontos · 262 Mensagens
Top Posters ·
Eu acho que faz sentido, é provável que o personagem tenha dito que o cabo de eletricidade caiu, logo a luz acabou!

Obrigado por me esclarecer.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • timphillips
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil · 660 Pontos · 721 Mensagens
11 Expert Member ·
My suggestion (Br.E) There was a power cut in Rio de Janeiro for 2 hours
Tim
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
1 2 21 Expert Member ·
The power has been off for two days.

While watching Titanic in a Shenzhen movie theater yesterday, just as the ship hit the iceberg, the power cut out! Some guy in the row behind cried out, “What the f*ck! It’s this easy to time travel?!”
Avatar do usuário
  • shark
  • Membro desde: 05 Jul 2012, 11:54
  • Perfil · 20 Pontos · 84 Mensagens
Há diversas maneiras que você pode dizer. Abaixo dois exemplos:

NY ran out of electric energy last night. (verbo to run out)

The electric energy in NY went off last night. (verbo to go off)

Vários verbos acompanhados de off ou out poderão dar essa ideia de faltar, como é visto nos vários exemplos acima.
Responder