Como dizer "familiar idoso dependente" em inglês

Avatar do usuário
  • ericataencar
  • Membro desde: 22 Ago 2011, 11:38
  • Perfil · 10 Pontos · 58 Mensagens
ericataencar
estou traduzindo um resumo, e me deparei com a seguinte sentença: cuidar de um familiar idoso dependente no domicílio.
Como posso traduzir isso?
obrigada
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
to care for an elderly dependent relative
to care for an elderly dependent member of the family

(I do not see a need for "dependent". It seems redundant. If the relative requires care, then he/she is dependent.)
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Ericataencar,

Familiar idoso dependente: dependent elderly family member

''Interventions should focus both on the caregiver and the dependent elderly family member.'' - Richard Schulz

Cuidar de: take care of, care for

No domícilio: at his/her house
Responder