Como dizer "fantasma sabe pra quem aparece" em inglês

Avatar do usuário
  • jackmorais
  • Localização: Belo Horizonte
  • Membro desde: 26 Nov 2009, 20:38
  • Perfil · 150 Pontos · 124 Mensagens
2 Top Posters ·
The term in Portuguese, "fantasma sabe pra quem aparece" means that someone is aware that one will be deceived and even though, one lets it happen. Or when someone is too naive or gullible, one believes in everything one hears without questioning.

Does anyone know a similar term in English?

Thanx in advance.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
9 65 608 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
Opção:

Ghosts know who to scare

Provérbio Jamaicano
Duppy know who fi fright'n.
TRANSLATION:A ghost knows who to scare.
MEANINGS AND EXPLANATIONS: 1. Bullies know who they can pick on. 2.People will take advantage of those who are vulnerable.
http://www.jamaicans.com/speakja/prover ... rint.shtml
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • jackmorais
  • Localização: Belo Horizonte
  • Membro desde: 26 Nov 2009, 20:38
  • Perfil · 150 Pontos · 124 Mensagens
2 Top Posters ·
Thanx!
Avatar do usuário
  • jackmorais
  • Localização: Belo Horizonte
  • Membro desde: 26 Nov 2009, 20:38
  • Perfil · 150 Pontos · 124 Mensagens
2 Top Posters ·
Wow! Just incredible the mix among American, British and Irish English and the Jamaican Patois. Telma, you helped a great deal in this quest. Thank you very much!
Responder