Como dizer "Fazer a digestão" em inglês

Avatar do usuário
  • anita
  • Localização: São Manuel/Botucatu-SP
  • Membro desde: 16 Jun 2008, 00:18
  • Perfil · 220 Pontos · 464 Mensagens
anita 14 Top Posters ·
Hi, there! How can I say "Ela deu um tempo para fazer a digestão"? Thanks for helping!
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
She allowed time for digestion to take place.

Regards
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Anita,

Complementando,

She allowed time for digestion to occur.

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 665 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Bom no popular é muito ouvido a expressão esperar a comida descer/baixar.

Eu poderia traduzir isso ao é da letra?

Exemplo: Depois de uma refeição tão pesada como uma feijoada o melhor a fazer é uma caminhada e esperar a comida baixar/descer.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Sim, Vitor, existe a expressão "let your food go down", que equivale a "fazer a digestão". Alguns dizem "fazer o quilo". Já ouviu?

Confira alguns exemplos feitos por falantes nativos do idioma. Vamos lá. Observe.

I'll go swimming after I've let my food go down. [Longman]
Eu irei nadar depois que fizer a digestão. (= deixar, esperar a comida baixar/descer).

I lent back against the sofa and let my food go down. [Google.]


Bons estudos. Compartilhe a dica.
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 665 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Sim, Vitor, existe a expressão "let your food go down", que equivale a "fazer a digestão". Alguns dizem "fazer o quilo". Já ouviu?

Sinceramente aqui em SP não.Eu ouço mais esperar a comida baixar,esperar dar uma baixada na comida,a comida ir para o estômago e etc.
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
There's a time difference between "waiting for digestion to happen" and "waiting for your food to settle." Probably at least an hour's difference? Any experts on "eat and run" out there?
Responder