Como dizer "Fazer a digestão" em inglês

There's a time difference between "waiting for digestion to happen" and "waiting for your food to settle." Probably at least an hour's difference? Any experts on "eat and run" out there?

Sim, Vitor, existe a expressão "let your food go down", que equivale a "fazer a digestão". Alguns dizem "fazer o quilo". Já ouviu?

Sinceramente aqui em SP não.Eu ouço mais esperar a comida baixar,esperar dar uma baixada na comida,a comida ir para o estômago e etc.

Sim, Vitor, existe a expressão "let your food go down", que equivale a "fazer a digestão". Alguns dizem "fazer o quilo". Já ouviu?

Confira alguns exemplos feitos por falantes nativos do idioma. Vamos lá. Observe.

I'll go swimming after I've let my food go down. [Longman]
Eu irei nadar depois que fizer a digestão. (= deixar, esperar a comida baixar/descer).

I lent back against the sofa and let my food go down. [Google.]


Bons estudos. Compartilhe a dica.

Bom no popular é muito ouvido a expressão esperar a comida descer/baixar.

Eu poderia traduzir isso ao é da letra?

Exemplo: Depois de uma refeição tão pesada como uma feijoada o melhor a fazer é uma caminhada e esperar a comida baixar/descer.

Anita,

Complementando,

She allowed time for digestion to occur.

Bons estudos!

She allowed time for digestion to take place.

Regards