Como dizer "Fazer a roda da economia girar" em inglês

70 1
Exemplos fictícios:

"A taxa de juros australiana está em declínio. Especialistas dizem que esta medida do Banco Central supostamente fará com que a roda da economia comece a girar..."

"O real frente ao dólar está caindo. O senso comum exprime que isso poderá fazer com que a roda da economia comece a girar..."

Agradeço a apreciação.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Resposta aceita Resposta aceita
12055 19 250
The wheel of the economy
- A roda da economia.

The wheel of retailing
- A roda do varejo

To go round (UK) / To go around (US)
[phrasal verb]
Definition: to spin like a wheel.
Definição: girar como uma roda.

Examples:

1)A taxa de juros australiana está em declínio. Especialistas dizem que esta medida do Banco Central supostamente fará com que a roda da economia comece a girar.

>> The Australian interest rate is declining. Experts say that this measure of the Central Bank is supposed to make the wheel of the economy begin to spin.

>> The Australian interest rate is on the wane. Experts say that this measure of the Central Bank is supposed to make the wheel of the economy begin to move .

2) O real frente ao dólar está caindo. O senso comum exprime que isso poderá fazer com que a roda da economia comece a girar.

>> Brazil's Real is falling against dollar. Common sense says it can make the wheel of the economy begin going round / around.

You should read:
(1) http://highered.mheducation.com/sites/0 ... index.html
(2) http://www.economist.com/node/152569
(3) https://www.dawn.com/news/1245278
(4) https://www.theguardian.com/business/20 ... ling.japan
(5) https://tribune.com.pk/story/1351052/mo ... -go-round/
(6) https://economyandmarkets.com/demograph ... -the-rich/

REFERENCES:
(1) Cambridge Online Dictionary.
(2) GARSON, Barbara. Money Makes the World Go Around. Penguin Books. 2002.