Como dizer "fazer algo escondido, em segredo" em inglês

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 23 107 1.6k
Confira as dicas a seguir.

1. On the quiet: secretly
  • He was travelling on the quiet (=secretly). [Ele estava viajando escondido.]
  • She searched for the book on the quiet (=secretly). [Ela procurou o livro sem ninguém saber.]
  • We helped them on the quiet (=secretly). [Nós ajudamos eles em segredo.]
  • They were dating on the quiet (=secretly). [Eles estavam namorando escondido.]
2. In secret:
  • They met in secret. [Eles se encontraram escondido.]
  • I just realized that John and Mary are dating in secret. [Acabou de cair a ficha que John e Mary estão namorando escondido.]
  • I will tell her in secret so no one else will hear. [Eu vou contar isso para ela escondido para que ninguém fique sabendo.]
3. Behind someone's back: fazer algo escondido de alguém
  • John is drinking behind his wife's back. [John está bebendo escondido da esposa.]
  • She sold the car behind his back, while he was away on vacation. [Ela vendeu o carro escondido dele, enquanto ele estava viajando a passeio.]
4. Without someone knowing it
  • He managed to take my wallet from my pocket without me knowing it. [Ele conseguiu pegar a minha carteira do meu bolso escondido de mim.]
  • She sneaked out of the house at midnight without her parents knowing it. [Ela saiu da casa à meia-noite escondido dos pais.]
  • He went to visit her without me knowing it. [Ele foi visitá-la escondido de mim.]
Bons estudos.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
Hi
o ver To hide e suas variações pode fazer o trabalho muito bem e é mais usado popularmente...
Escondido fica Hidden que também significa segredo em vários contextos...
o termo hidden é muito usado especialmente na América... de Hollywood! rs
Forbidden que significa proibido também é usado nestes contextos de fazer coisas escondidas!
Mas, a expressão In secret pode ser colocada sozinha que serve pra tudo isso e cabe em quase todas as frases de coisas feitas escondidas....
Take care u all
jorgeluiz 1 6 92
underhandedly
Also found in: Legal, Financial, Wikipedia.
un·der·hand·ed (ŭn′dər-hăn′dĭd)
adj.
1. Acting or done in a deceptive, secret, or sly manner; dishonest and sneaky. See Synonyms at secret.
2. Underhand: an underhanded toss.
adv.
1. In a sly and secret way.
2. With an underhand movement.


cheers!
PPAULO 6 48 1.2k
And yet another expression to express that: doing things behind one´s back. (covertly, secretly, etc...)

Why is Android doing things behind my back?
Sair escondido (ex: ir à uma festa escondido) seria "go out on the quiet"?
Marcio_Farias 1 24 213
"Do something in secrecy"?
COLABORE COM O SITE!
Ser um MEMBRO ASSINANTE é a melhor maneira de você, fã do English Experts, nos ajudar a manter a comunidade ativa e atualizada.
Clique no botão abaixo e veja a lista de benefícios!
QUERO COLABORAR
PPAULO 6 48 1.2k
One example of that could be of a teenager that sneaks out at night to go to a party because their parents (or one parent) don´t allow him/her to go.