Como dizer "fazer contas de cabeça" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Como dizer ‘fazer contas de cabeça’

Fazer contas (cálculos aritméticos) sem o uso de qualquer tipo de calculadora.

Bye
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Não sou capaz de fazer uma conta de cabeça. --> I can’t add in my head.
Oxford Escolar

p.s.: I can't add in my head. I'm addicted to calculators.
Avatar do usuário
  • Tiago Tafari Catelam
  • Localização: Earth
  • Membro desde: 27 Ago 2007, 12:02
  • Perfil · 180 Pontos · 456 Mensagens
Tiago Tafari Catelam 3 Expert Member ·
You can say "in your head". For example:

"Fiz o cálculo de cabeça" - "I worked it out in my head." (Longman dictionary)
"Ela fez as contas de cabeça" - "She did the math in her head."


PS: Depending on the context "de cabeça" is translated to "by heart". For instance:

"Eu não lembro isso de cabeça" - "I don't remember it by heart"
"Eu não sei o endereço dela de cabeça." - "I don't know her address by heart."

Hope this helps ;)
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Hi there!

Uma foma muito comum de dizer "faça as contas!" em Inglês é: Do the math!

Take care,

Daniel
Avatar do usuário
  • maryziller
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
  • Perfil · 445 Pontos · 742 Mensagens
maryziller 1 2 Expert Member ·
pondedaniel escreveu:Hi there!

Uma foma muito comum de dizer "faça as contas!" em Inglês é: Do the math!

Take care,

Daniel
Yes, readers, "Do the math," is said in the context of "figure it out, wake up, see something obvious."
It does not necessarily mean to literally do a math calculation in your head.
Responder