Como dizer "fazer desfeita" em inglês

Tipo: "Não faça desfeita!"
"Eu não quero fazer desfeita."
Editado pela última vez por Alessandro em 04 Jan 2011, 12:55.
Razão: Formatação do título

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
5 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Jênisson,

Sugestão:

To insult

I don't want to insult them.

Boa sorte!
Flavia.lm 1 10 95
Prá mim 'fazer desfeita' está mais relacionado à deixar alguém chateado, ex.:

Maria: Fulano vai dar uma festa no sábado e chamou todo mundo.
José: Ah, não quero ir não.
Maria: Você não vai fazer essa desfeita, né? O Fulano gosta tanto de você, tenho certeza que ele faz questão que você vá.

disappoint?
Obrigado a todos, mas eu encontrei o verbo "to slight" e acho que é mais apropriado.
Flavia.lm 1 10 95
Jênisson escreveu:Obrigado a todos, mas eu encontrei o verbo "to slight" e acho que é mais apropriado.
Jênisson,
Obrigada por compartilhar!

Do FreeOnline:

Slight
tr.v. slight·ed, slight·ing, slights
1. To treat as of small importance; make light of.
2. To treat with discourteous reserve or inattention.
3. To do negligently or thoughtlessly; scant.
Daniel Reis 1 17
Olá pessoal,

Poderiam por favor citar exemplos usando o tal verbo ''to slight'' significando ''fazer desfeita'' ?

Valeis
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!