Como dizer "Fazer falta" em inglês

Aprenda a dizer Fazer falta (em contextos diversos) em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Descubra o que falantes nativos do idioma realmente utilizam.

A expressão Fazer falta é amplamente utilizada em português, e quem ainda está aprendendo o inglês costuma ter muitas dificuldades na hora de encontrar equivalentes para ela. Pensando nisso, na dica de hoje, preparei um uma lista com as situações mais comuns e como falantes nativos (americanos ou britânicos) as diria em inglês.

1. Situações com o verbo Need (precisar)

• You don't need to see it. Forget it! [Não te faz falta ver isso. Esquece!]
• We need a new watch. [Um relógio novo nos faz falta.]
• I don't need friends. [Amigos não me fazem falta.]
• We really need the tool. [A ferramenta está nos fazendo muita falta.]

• In fact, I need to study more. But I don't have time. [Na verdade, me faz falta estudar mais. Mas, não tenho tempo.]
• She really needs a car. [Um carro a faz muita falta.]
• What's needed here is stricter discipline. [O que faz falta aqui é uma disciplina mais rigorosa.]

• Take it. I don't need it. [Pode levar. Não me faz falta.]
• Won't you need that pencil? [Esse lápis não vai te fazer falta?]
• I have nothing to contribute. I'm not needed here. [Eu não tenho nada para contribuir. Eu não faço falta aqui.]
• You can use this money. I won't need it. [Você pode usar este dinheiro. Não vai me fazer falta.]

2. Situações com o verbo Miss (sentir que é necessário, importante, especial)

• You will be missed. [Você vai fazer falta.]
• And I know that his hard work and his friendly spirit will be missed on the team, but I know he'll be back here again. [E eu sei que o seu esforço e espírito de amizade vão fazer falta no time, mas eu sei que ele vai voltar.]
• He has been very strong over recent seasons and he will be missed on the team. [Ele tem sido muito forte nas temporadas recentes e vai fazer falta no time.]

• She said Nia is missed on the team. In 2013, the talented small forward helped lead the team to its state championship. [Ela disse que Nia faz falta na equipe. Em 2013, a pequena talentosa atacante ajudou a levar o time ao seu campeonato estadual.]
• Sarah is an amazing employee. She is really going to be missed in the company. [Sarah é uma funcionária maravilhosa. Ela vai fazer muita falta na empresa.]
• He thought clearly, spoke clearly, and sometimes unabashedly. He was unafraid to get out there and say the things that needed to be said. He is missed. [Ele pensava com clareza, falava com clareza, e, às vezes, sem acanhamento. Ele não tinha medo de sair e dizer as coisas que precisavam ser ditas. Ele faz falta.]

• Liverpool are top of the league, so he's not really missed, and this should serve as a lesson learned to a player who was once so important to this team. [O Liverpool é líder do campeonato, então ele não faz falta, e isto deve servir de lição para um jogador que já foi tão importante para o time.]
• I really miss my parents. [Os meus pais me fazem muita falta.]
• There was something missing from his life. [Havia algo fazendo falta na vida dele.]
• McCain is missed for his leadership. [McCain faz falta pela sua liderança.]

3. Situações com Foul e Commit a foul em esportes (fazer falta no sentido de agir contra as regras: agredir, etc)

• John fouled Mike in the last game. [John fez falta no Mike no último jogo.]
• The other team committed a foul. [O outro time fez uma falta.]
• She committed three fouls. [Ela fez três faltas.]

Então, é isso! A dica chegou ao fim. Até a próxima!

Bons estudos.