Como dizer "Fazer gentileza com chapéu alheio" em inglês
- Tino
- Membro desde: 20 Dez 2010, 00:34
- Perfil | 1 Mensagens
Qual seria a expressão em inglês equivalente a "Fazer gentileza com chapéu alheio"? Agradeço antecipadamente qualquer ajuda nesse sentido. Obrigado!
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada
Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.
Iniciar Conversação
Iniciar Conversação
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.587 Mensagens
Tino,
Confesso nunca ter ouvido falar desta expressão em português. Você poderia nos explicar com um contexto? Vale lembrar que o contexto é fundamental e faz parte das regras de uso do fórum.
Bem Vindo Ao Fórum!
Confesso nunca ter ouvido falar desta expressão em português. Você poderia nos explicar com um contexto? Vale lembrar que o contexto é fundamental e faz parte das regras de uso do fórum.
Bem Vindo Ao Fórum!
- Daniel.S [ Expert Member ]
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil | 3.023 Mensagens
poderia me explicar o que essa expressão significa?
- Breckenfeld [ Expert Member ]
- The few, The proud, The Marines. Semper Fi
- Localização: Recife/PE
- Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
- Perfil | 1.414 Mensagens
Acho que a expressão "fazer caridade com dinheiro dos outros" se encaixa nesse contexto.
Bye!
Bye!
- moni_si [ Top Posters ]
- Membro desde: 08 Fev 2011, 09:34
- Perfil | 105 Mensagens
"fazer gentileza com o chapéu alheio"
ou, como é mais comum no interior de SP
"fazer viva (acenar, comemorar) com o chapeu alheio"
expressa justamente um contexto de: gabar-se por um feito do qual o sujeito nao teve grande participação, nao era merito dele ou utilizou apenas de recursos de terceiros e ficou com os resultados, fama ou gratidão de alguém.
ou, como é mais comum no interior de SP
"fazer viva (acenar, comemorar) com o chapeu alheio"
expressa justamente um contexto de: gabar-se por um feito do qual o sujeito nao teve grande participação, nao era merito dele ou utilizou apenas de recursos de terceiros e ficou com os resultados, fama ou gratidão de alguém.